1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY filmleri sitesi: YTS.MX 3 00:01:05,983 --> 00:01:10,630 - Magnus, bu beyefendi itfaiye teşkilatındandır. 4 00:01:10,654 --> 00:01:13,258 - Ekselansları, ben rahatsız ettiğim için üzgünüm. 5 00:01:13,282 --> 00:01:15,427 Bay Becker'in sera yandı 6 00:01:15,451 --> 00:01:18,305 ve Bay Becker bana şunu sordu: seninle bunun hakkında konuşmak için. 7 00:01:18,329 --> 00:01:21,224 Ama nasıl bu beni ilgilendiriyor mu? 8 00:01:21,248 --> 00:01:24,352 - Ama Ekselansları, oğlun Wernher 9 00:01:24,376 --> 00:01:26,730 görünüşe göre yangına neden oldu. 10 00:01:26,754 --> 00:01:30,108 - Bay Becker mi yaptı? bu saçma suçlama? 11 00:01:30,132 --> 00:01:34,112 - Ama Baron Von Braun, burada söylediği şey hakkında 12 00:01:34,136 --> 00:01:39,100 bulucu, lütfen geri dön Wernher Von Braun'a. 13 00:01:39,183 --> 00:01:40,452 Adres dahil. 14 00:01:40,476 --> 00:01:41,477 - Anlıyorum. 15 00:01:43,187 --> 00:01:46,732 Peki, lütfen beni ilet Bay Becker'dan özür dilerim. 16 00:01:47,650 --> 00:01:50,003 Kendisine tazminat ödenecek tüm hasarlar için. 17 00:01:50,027 --> 00:01:51,838 - Büyük bir zevk efendim. 18 00:01:51,862 --> 00:01:53,656 Acı verici bir görev efendim. 19 00:01:55,908 --> 00:01:56,909 - Rezalet. 20 00:01:57,618 --> 00:01:58,804 Çirkin. 21 00:01:58,828 --> 00:02:01,014 Kendi oğlum kundakçılık yapıyor. 22 00:02:01,038 --> 00:02:03,391 Berlin'i yerle bir edecek. 23 00:02:03,415 --> 00:02:05,977 - Ama hayatım, öyleydi sadece deneme yapıyorum. 24 00:02:06,001 --> 00:02:08,563 - Ne işe yarar bu deneyler? 25 00:02:08,587 --> 00:02:11,942 Şimdi ısrar ediyorum ki eğer bir Von Braun bir roket fırlatıyor 26 00:02:11,966 --> 00:02:14,194 nereye gitmeli gitmesi gerekiyordu. 27 00:03:38,052 --> 00:03:38,987 - Profesör Oberth, bana ne söyleyebilirsin 28 00:03:39,011 --> 00:03:40,697 Bu Von Braun hakkında mı? 29 00:03:40,721 --> 00:03:41,531 - Werher mi? 30 00:03:41,555 --> 00:03:43,533 Yıldızlara ulaşmak istiyor. 31 00:03:43,557 --> 00:03:45,952 O, büyük hayaller kuruyor. 32 00:03:45,976 --> 00:03:48,330 - Sen Wernher'indin çocukluğundan beri öğretmen. 33 00:03:48,354 --> 00:03:49,605 Bana ondan bahset. 34 00:03:56,028 --> 00:03:58,882 Roketi anlıyorum Toplumun fon sıkıntısı yaşanıyor. 35 00:03:58,906 --> 00:03:59,799 - Şimdi değil lütfen. 36 00:03:59,823 --> 00:04:00,634 - Para sıkıntısı mı var? 37 00:04:00,658 --> 00:04:02,260 Biz gelişiyoruz. 38 00:04:02,284 --> 00:04:03,929 - Şaka yapma Mischke. 39 00:04:03,953 --> 00:04:05,412 Bunlar önemli. 40 00:04:06,789 --> 00:04:09,351 Yüzbaşı Dornberger, eğer katkıda bulunabilecek durumda olmaları, 41 00:04:09,375 --> 00:04:11,228 - Tam olarak değil. 42 00:04:11,252 --> 00:04:13,647 Ama merak ediyorum Von Braun ilgilenirdi 43 00:04:13,671 --> 00:04:14,981 deneylerine devam ederken 44 00:04:15,005 --> 00:04:17,359 Ordunun himayesi altında. 45 00:04:17,383 --> 00:04:20,528 Laboratuvarınız olacak tesisler, test ekipmanları, 46 00:04:20,552 --> 00:04:22,489 - Kaptan, öyle görünüyor ki güzel bir orduyu yönetmek. 47 00:04:22,513 --> 00:04:23,865 Umarım bize gücün yeter. 48 00:04:23,889 --> 00:04:25,182 Pahalı zevklerimiz var. 49 00:04:26,475 --> 00:04:28,620 Hazır mısın, Werher? 50 00:04:28,644 --> 00:04:29,537 - Evet! 51 00:04:29,561 --> 00:04:30,896 Vanaları açın! 52 00:04:45,786 --> 00:04:48,348 - Neden orada riske giriyor? 53 00:04:48,372 --> 00:04:50,124 - O istiyor ateşlemeyi gözlemleyin. 54 00:05:04,638 --> 00:05:06,890 Statik bir test için bir kayıt. 55 00:05:52,895 --> 00:05:55,248 - Masum görünüyor, değil mi? o, Albay Toftoy mu? 56 00:05:55,272 --> 00:05:58,209 - Burada olduğum için sadece Amerika Birleşik Devletleri Ordusu gözlemcisi, 57 00:05:58,233 --> 00:05:59,961 Yapmam gereken bir gözlemim var. 58 00:05:59,985 --> 00:06:01,671 Kimse tahsis etmiyor bu kadar insan gücü 59 00:06:01,695 --> 00:06:03,173 ve bina bir projeye yönelik materyaller 60 00:06:03,197 --> 00:06:05,050 orantı sağlamadığı sürece oldukça yüksek öncelik. 61 00:06:05,074 --> 00:06:07,010 - Neyden şüpheleniyorsun? Binbaşı Drummond? 62 00:06:07,034 --> 00:06:08,845 - Çok şey oldu silahlar hakkında konuşmanın 63 00:06:08,869 --> 00:06:11,473 hangi Almanya ile dünyayı fethedecektir. 64 00:06:11,497 --> 00:06:12,497 Gizemli silahlar. 65 00:06:12,539 --> 00:06:13,683 - Propaganda mı? 66 00:06:13,707 --> 00:06:15,352 - Bu propaganda değil. Binbaşı Hammel. 67 00:06:15,376 --> 00:06:16,519 - Kesin bir şey var mı? 68 00:06:16,543 --> 00:06:19,689 - Onaylanmadı ama ısrarcı Hollandalılardan gelen raporlar 69 00:06:19,713 --> 00:06:22,359 Danimarkalılar ve Polonya yeraltı. 70 00:06:22,383 --> 00:06:23,651 Artık hükümetim bir kelime istedim 71 00:06:23,675 --> 00:06:26,696 konusunda açıklama yapılması bu gizemli silahlar. 72 00:06:26,720 --> 00:06:29,032 Sanırım kelime Peenemunde. 73 00:07:06,343 --> 00:07:07,344 -Anton. 74 00:07:08,220 --> 00:07:10,657 - Sinirlerin çok kötü. 75 00:07:10,681 --> 00:07:12,867 - Hepimiz sinirlerimizle yaşıyoruz. 76 00:07:12,891 --> 00:07:13,976 Sizin için ne yapabilirim? 77 00:07:15,144 --> 00:07:16,145 - Hiç bir şey. 78 00:07:17,146 --> 00:07:19,565 Değiştirmek istemediğin sürece aklını başına al ve benimle evlen. 79 00:07:24,987 --> 00:07:27,841 sorun nedir? bu günlerde seninle mi? 80 00:07:27,865 --> 00:07:29,259 - Hiç bir şey. 81 00:07:29,283 --> 00:07:30,093 - Bir şey mi yaptım? 82 00:07:30,117 --> 00:07:31,177 Bir sorun mu var? 83 00:07:31,201 --> 00:07:32,578 - Hayır, yanlış bir şey yok. 84 00:07:35,456 --> 00:07:36,999 ne bu akşam saat kaçta? 85 00:07:37,916 --> 00:07:40,127 - Korkarım yapamam bu akşamı yönet. 86 00:07:46,467 --> 00:07:48,218 - Hoşuna gitmedi değil mi? 87 00:07:49,178 --> 00:07:50,262 Ben de öyle. 88 00:07:51,138 --> 00:07:54,784 Karanlık köşelerde buluşmak ve üst kata tırmanıyorum 89 00:07:54,808 --> 00:07:56,161 ev sahibini uyandırmamak için 90 00:07:56,185 --> 00:07:58,288 bundan hiç hoşlanmıyorsun. 91 00:07:58,312 --> 00:07:59,313 Yapıyor musun? 92 00:08:00,397 --> 00:08:03,543 Biz öyle değiliz insanlardan, sen ve ben. 93 00:08:03,567 --> 00:08:05,378 - Hayır değiliz. 94 00:08:05,402 --> 00:08:06,904 - O halde neden benimle evlenmiyorsun? 95 00:08:08,489 --> 00:08:09,490 - Yapamam Anton. 96 00:08:12,493 --> 00:08:14,095 - Seni seviyorum. 97 00:08:14,119 --> 00:08:15,120 Ve sen... 98 00:08:17,873 --> 00:08:21,269 En azından öylesin 99 00:08:21,293 --> 00:08:22,836 benden hoşlanıyorsun, değil mi? 100 00:08:23,837 --> 00:08:25,589 - Öyle olduğumu biliyorsun Anton. 101 00:08:30,928 --> 00:08:32,012 - Özür dilerim. 102 00:08:33,013 --> 00:08:34,389 20 dakika kaldı Anton. 103 00:08:35,349 --> 00:08:37,368 O çok hoş bir adam dostum, biliyorsun. 104 00:08:37,392 --> 00:08:38,703 Biliyorum. 105 00:08:38,727 --> 00:08:39,787 - Bencillik ediyorum. 106 00:08:39,811 --> 00:08:41,623 Sen harika bir sekretersin 107 00:08:41,647 --> 00:08:43,565 ve yapmanı istiyorum ailenin içinde kal. 108 00:08:44,525 --> 00:08:45,651 Tamam, devam et. 109 00:08:47,653 --> 00:08:49,196 - Geç kalacaksın Anton. 110 00:08:52,032 --> 00:08:53,283 - Bu akşam saat kaçta? 111 00:08:55,619 --> 00:08:56,620 - Aynı zamanda. 112 00:08:58,038 --> 00:08:59,974 - Emin misin? 113 00:08:59,998 --> 00:09:01,333 - Evet eminim. 114 00:09:08,131 --> 00:09:08,942 - Ah, Reger. 115 00:09:08,966 --> 00:09:10,467 Doktor Von Braun nerede? 116 00:09:11,301 --> 00:09:12,737 - Olmayacağını söyledi 117 00:09:12,761 --> 00:09:14,697 gözlemde Bugün gönderiyorum Albay. 118 00:09:14,721 --> 00:09:15,949 Affedersin. 119 00:09:15,973 --> 00:09:18,576 - Bir şeye sahip olduğunu düşünüyor daha iyi bir görüş noktası. 120 00:09:18,600 --> 00:09:20,537 - Ona yapmasını söyledim bu çatıdan uzak dur. 121 00:09:20,561 --> 00:09:23,289 Wernher'ı istemiyorum aptalca riskler almak. 122 00:09:23,313 --> 00:09:25,065 Ona soracak mısın? buradan çekilmek mi? 123 00:09:25,941 --> 00:09:28,110 - Bu büyük bir adım olur. 124 00:09:30,028 --> 00:09:32,674 - Yüksek kullanmaya çalışıyor hızlı sinema kamerası 125 00:09:32,698 --> 00:09:34,408 neyin yanlış gittiğini öğrenmek için. 126 00:09:36,493 --> 00:09:37,661 Uçağında. 127 00:09:44,167 --> 00:09:44,978 - Von Braun'u mu? 128 00:09:45,002 --> 00:09:46,479 Evet efendim? 129 00:09:46,503 --> 00:09:48,940 - Kalmanı istiyorum menzil dışında. 130 00:09:48,964 --> 00:09:50,858 Duyuyor musun, bu bir emirdir. 131 00:09:50,882 --> 00:09:52,485 - Evet Albay. 132 00:09:52,509 --> 00:09:54,320 - Senin için endişelenmiyorum. 133 00:09:54,344 --> 00:09:56,948 Ama uçağın hükümet mülkü. 134 00:09:56,972 --> 00:09:57,782 Eğer bir şey olursa, 135 00:09:57,806 --> 00:09:59,325 Sana parçaları geri göndereceğim. 136 00:10:04,146 --> 00:10:05,873 - Tamam beyler. 137 00:10:05,897 --> 00:10:07,190 Tekrar deneyelim. 138 00:10:13,447 --> 00:10:14,448 Ateş roketi. 139 00:10:34,384 --> 00:10:35,612 Rotadan çıktı! 140 00:10:35,636 --> 00:10:37,530 Kontrolden çıktı! 141 00:10:37,554 --> 00:10:38,990 - Roketi yok edin. 142 00:10:39,014 --> 00:10:40,807 - Şuraya doğru gidiyor Von Braun'un uçağı. 143 00:10:51,276 --> 00:10:52,545 - İşte bu kadar. 144 00:10:52,569 --> 00:10:56,758 Buhar izi gösterileri bir dizi zig-zag çizgisi 145 00:10:56,782 --> 00:10:58,241 yoğunluğu artan 146 00:10:59,743 --> 00:11:03,473 patlama anına kadar. 147 00:11:03,497 --> 00:11:05,850 - Başarısızlık yapısaldır. 148 00:11:05,874 --> 00:11:07,935 Bir tür metal ileri bölgede yorgunluk 149 00:11:07,959 --> 00:11:09,020 Söylemeliyim. 150 00:11:09,044 --> 00:11:10,647 - Kalitesi aldığımız çelik 151 00:11:10,671 --> 00:11:12,398 sadece işe uygun değil. 152 00:11:12,422 --> 00:11:14,734 Eğer öyleyse beni şaşırtmaz biraz tuhaf olduğu düşünülmüyor 153 00:11:14,758 --> 00:11:16,194 sahip olmadığımız daha yakın temas 154 00:11:16,218 --> 00:11:17,678 Parti başkanlarıyla birlikte. 155 00:11:18,679 --> 00:11:20,657 - Bakın ben bir bilim insanıyım. 156 00:11:20,681 --> 00:11:23,242 Daha az umursayamazdım Bütün bu Parti meseleleri hakkında. 157 00:11:23,266 --> 00:11:24,869 Hitler ya da aydaki adam, 158 00:11:24,893 --> 00:11:26,454 benim için hepsi aynı. 159 00:11:26,478 --> 00:11:29,499 Bir düşününce şunu yapardım Aydaki adamı tercih edin. 160 00:11:29,523 --> 00:11:30,667 O kalbime daha yakın. 161 00:11:30,691 --> 00:11:31,584 - Bunu mu ima ediyorsun? 162 00:11:31,608 --> 00:11:32,418 - Çocukça olma. 163 00:11:32,442 --> 00:11:33,961 - Beyler lütfen. 164 00:11:33,985 --> 00:11:35,946 - Bunu tekrar düşünürdüm eğer senin yerinde olsaydım. 165 00:11:36,029 --> 00:11:38,758 Daha kaliteli ham maddelere ihtiyacımız var malzeme ve daha fazla para. 166 00:11:38,782 --> 00:11:40,385 Ve bence, bu senin tavrın 167 00:11:40,409 --> 00:11:41,678 içindeki insanlara bu şeylerin kontrolü 168 00:11:41,702 --> 00:11:43,179 bu bizim buradaki işimizi sabote ediyor! 169 00:11:43,203 --> 00:11:44,329 - Kes şunu. 170 00:11:54,172 --> 00:11:56,174 - Hepsi bu kadar. beyler, teşekkür ederim. 171 00:11:57,050 --> 00:11:57,860 Werher. 172 00:11:57,884 --> 00:11:59,278 - Evet? 173 00:11:59,302 --> 00:12:01,572 - Uzun zamandır birlikteyiz sonuçsuz zaman. 174 00:12:01,596 --> 00:12:03,950 En azından gözlerinde yüksek komutadan. 175 00:12:03,974 --> 00:12:05,535 Uzay uçuşu hayaliniz, 176 00:12:05,559 --> 00:12:07,245 onlar hatırlatmaya devam ederken ben üçüncü yılda 177 00:12:07,269 --> 00:12:09,747 savaşın, onlar pratik sonuçlar istiyorum. 178 00:12:09,771 --> 00:12:12,190 Daha kısa süreye razı olacaklar yıldızlardan daha geniştir. 179 00:12:13,442 --> 00:12:15,712 Mesela Londra gibi. 180 00:12:15,736 --> 00:12:16,737 - Ama Albay. 181 00:12:17,738 --> 00:12:19,740 Kurşun ki yıldızlara ulaşabilir 182 00:12:20,991 --> 00:12:22,868 da kovulabilir odanın karşısında. 183 00:12:24,536 --> 00:12:25,722 - Bana o kurşunu getir Wernher. 184 00:12:25,746 --> 00:12:27,348 onlar bize saldırmadan önce. 185 00:12:27,372 --> 00:12:29,016 Himmler ve Parti her zaman şüphecidirler 186 00:12:29,040 --> 00:12:31,018 Orduda yaptığımız her şeyden 187 00:12:31,042 --> 00:12:33,938 ve birkaç kişi var aramızda stratejik olarak yerleştirilmiştir. 188 00:12:33,962 --> 00:12:35,356 Örneğin Neumann. 189 00:12:35,380 --> 00:12:37,150 O isterdi SS beni devralacak 190 00:12:37,174 --> 00:12:38,568 ve ona işini ver. 191 00:12:38,592 --> 00:12:40,403 - Neumann, eğer yapmasaydı çok iyi bir mühendis ol 192 00:12:40,427 --> 00:12:42,721 Ondan gerçekten hoşlanmayabilirdim. 193 00:12:42,804 --> 00:12:44,282 - Deneyin, acımaz. 194 00:12:44,306 --> 00:12:46,033 - Albay, bakın hala buradasın 195 00:12:46,057 --> 00:12:47,142 geri döndüğümde, hm? 196 00:13:05,827 --> 00:13:08,347 - Maria bu gece çok güzel görünüyor. 197 00:13:08,371 --> 00:13:10,892 - Söyleyeceğini biliyorum benimle hiçbir ilgisi yok 198 00:13:10,916 --> 00:13:14,020 ama sanmıyorum sonsuza kadar bekleyecek. 199 00:13:14,044 --> 00:13:16,439 - Gerçekten annem bu kadar yolu geldiğime inanıyor 200 00:13:16,463 --> 00:13:17,714 doğum günü nedeniyle. 201 00:13:25,972 --> 00:13:26,866 - Ah Wernher. 202 00:13:26,890 --> 00:13:29,494 Karl'ın bize söylemesini sağla bu kadar madalyayı nasıl aldı. 203 00:13:29,518 --> 00:13:30,811 - Onu utandırma. 204 00:13:32,687 --> 00:13:35,291 - Biz siviliz madalya kazanamıyorum. 205 00:13:35,315 --> 00:13:36,959 Ama biz üzerimize düşeni yapabiliriz. 206 00:13:36,983 --> 00:13:38,527 Bunu gururla taşıyabiliriz. 207 00:13:39,569 --> 00:13:41,297 Parti bizi tek ulus yapar, 208 00:13:41,321 --> 00:13:43,174 tek halk, fethedilemez. 209 00:13:43,198 --> 00:13:44,199 - Selam. 210 00:13:56,044 --> 00:13:58,672 Şeyler kesinlikle eski günlerde daha basit 211 00:13:59,756 --> 00:14:01,007 burada çalıştığım zamanlar. 212 00:14:02,759 --> 00:14:03,760 O zaman mutluydum. 213 00:14:05,095 --> 00:14:06,280 - Elbette öyleydin. 214 00:14:06,304 --> 00:14:08,890 O zaman yapmak istediğin tek şey aya ulaşmaktı. 215 00:14:10,141 --> 00:14:13,645 - Ve tek yaptığım parçalamaktı başkalarının seralarını kuruyorum. 216 00:14:15,063 --> 00:14:17,166 O zaman bilmiyordum... 217 00:14:17,190 --> 00:14:18,441 Bağımlı olacağımı. 218 00:14:20,110 --> 00:14:21,111 - Bağımlı mı? 219 00:14:23,321 --> 00:14:24,322 - Evet. 220 00:14:25,031 --> 00:14:29,119 Bu takıntım. 221 00:14:30,495 --> 00:14:31,580 Uzay. 222 00:14:33,498 --> 00:14:37,586 Sanki birisi içkiyi veya sigarayı bırakamıyorum. 223 00:14:38,962 --> 00:14:40,589 Bundan vazgeçemiyorum. 224 00:14:45,343 --> 00:14:48,865 Ama bana yardım edebilirsin 225 00:14:48,889 --> 00:14:50,682 benimle evlenerek. 226 00:14:53,685 --> 00:14:54,686 Hey. 227 00:14:55,437 --> 00:14:57,206 Bir cevap bekliyorum. 228 00:14:57,230 --> 00:14:59,750 - Cevabımı biliyorsun. 229 00:14:59,774 --> 00:15:02,360 - Ama bu mazeret değil bunu söylemekten vazgeçtin. 230 00:15:03,320 --> 00:15:05,447 - Evet canım, elbette. 231 00:15:21,838 --> 00:15:23,024 Bu da ne? 232 00:15:23,048 --> 00:15:26,509 - Mm, bir damla düşen lehim 233 00:15:27,552 --> 00:15:28,905 ilk roketimi yaptığımda. 234 00:15:28,929 --> 00:15:29,930 Sakladım. 235 00:15:33,266 --> 00:15:34,267 - Alabilir miyim? 236 00:15:36,269 --> 00:15:37,354 Ne için? 237 00:15:41,942 --> 00:15:44,527 - Bana hatırlatmak için bir zamanlar nasıl biriydin? 238 00:15:46,947 --> 00:15:48,490 - Değişmedim. 239 00:15:53,203 --> 00:15:54,180 Ne yapacaksın? 240 00:15:54,204 --> 00:15:56,081 Nazi Partisine katılma konusunda? 241 00:16:00,543 --> 00:16:03,296 - bende yok seçeneğim çok değil mi? 242 00:16:04,965 --> 00:16:07,860 Kalmak istersem hayır Peenemünde'de. 243 00:16:07,884 --> 00:16:10,178 - Peenemünde mi senin için bu kadar önemli mi? 244 00:16:11,096 --> 00:16:12,138 - Evet anne, öyle. 245 00:16:13,974 --> 00:16:14,784 İçecek ister misin? 246 00:16:14,808 --> 00:16:16,685 - Hayır, teşekkür ederim tatlım. 247 00:16:17,978 --> 00:16:20,957 - Evet, yıllardır bunlardan kaçınmayı başardı. 248 00:16:20,981 --> 00:16:23,817 Onlar ve Parti düğmeleri. 249 00:16:25,235 --> 00:16:27,088 - Werher, sen onlara katılmamalı. 250 00:16:27,112 --> 00:16:29,674 - Tabii ki yapmıyorum onlara katılmak istiyorum. 251 00:16:29,698 --> 00:16:31,741 Ama eğer bana yardım edebilirlerse, 252 00:16:34,035 --> 00:16:35,453 sonra ben de onlara katılacağım. 253 00:16:36,621 --> 00:16:40,476 - Uzun zaman önce cadılar dediler şeytanla anlaşma yaptık 254 00:16:40,500 --> 00:16:43,169 böylece binebilirlerdi süpürgelerin üzerinde. 255 00:16:45,714 --> 00:16:49,300 Süpürgelerim şeytanın yardımı olmadan uçmak. 256 00:16:50,844 --> 00:16:53,930 Ama eğer yapmadılarsa, 257 00:16:55,098 --> 00:16:59,561 istekli olurdum onunla imzala. 258 00:17:17,829 --> 00:17:20,016 - Kimse seviye atlamıyor herhangi bir özel ücret. 259 00:17:20,040 --> 00:17:22,268 Duygu basitçe budur, 260 00:17:22,292 --> 00:17:23,769 özel alanınızda, sen en iyi beyinsin 261 00:17:23,793 --> 00:17:26,355 Reich'ta, bu nedenle dünya. 262 00:17:26,379 --> 00:17:29,340 Ama ne yaptın başarmak, hiçbir şey. 263 00:17:30,717 --> 00:17:33,386 Roket üstüne roket havaya çıkmayı başaramıyor. 264 00:17:39,601 --> 00:17:42,187 İlk önce kalitesizdi metal, sonra para eksikliği. 265 00:17:43,313 --> 00:17:45,666 Hem bu sıkıntılar şimdi düzeltildi. 266 00:17:45,690 --> 00:17:48,276 öyle olduğumuzu düşünmüyorum Başarı beklemek yanlış. 267 00:17:50,445 --> 00:17:51,630 - Eğer aşağı inmek istersen 268 00:17:51,654 --> 00:17:54,240 gözleme posta, Gruppenfuhrer. 269 00:17:55,617 --> 00:17:56,785 Bu taraftan lütfen. 270 00:18:02,791 --> 00:18:04,268 - Emirlerini aldın. 271 00:18:04,292 --> 00:18:06,437 Lütfen onları bile giyin Eğer giymiyorsan 272 00:18:06,461 --> 00:18:07,545 bir Parti düğmesi. 273 00:18:09,255 --> 00:18:10,691 - Eğlenmemelisin bunlardan Mischke. 274 00:18:10,715 --> 00:18:13,569 - Biliyorum, biliyorum. onlar önemlidir. 275 00:18:13,593 --> 00:18:14,779 - Öyleler. 276 00:18:14,803 --> 00:18:16,096 - Kime, Bay Doktor? 277 00:18:18,264 --> 00:18:19,557 - Almanya'ya, Mischke. 278 00:18:28,483 --> 00:18:30,169 - Biz beklerken sana göstermek isterim 279 00:18:30,193 --> 00:18:31,712 çektiğimiz birkaç fotoğraf 280 00:18:31,736 --> 00:18:34,423 yeni yerimizde süpersonik rüzgar tüneli. 281 00:18:34,447 --> 00:18:37,635 Bu testlerde şunları yapabiliriz: basınç değişikliklerini ölçün 282 00:18:37,659 --> 00:18:39,095 yüz farklı noktada. 283 00:18:39,119 --> 00:18:41,555 Vücutta, üzerinde kanatlar, kuyruk yüzgeçleri 284 00:18:41,579 --> 00:18:43,933 herhangi bir modelin bu araştırılıyor. 285 00:18:43,957 --> 00:18:46,393 Artık yaklaşabiliriz beş mach'lik bir hız. 286 00:18:46,417 --> 00:18:48,128 - Nerede Mach terimi nereden geliyor? 287 00:18:49,129 --> 00:18:51,273 - Mach 1, ses hızı. 288 00:18:51,297 --> 00:18:54,693 Mach iki iki katıdır ses hızı vb. 289 00:18:54,717 --> 00:18:56,362 İsim Profesör Mach'a ait. 290 00:18:56,386 --> 00:18:57,488 - Alman mı? 291 00:18:57,512 --> 00:18:58,656 - Avusturyalı. 292 00:18:58,680 --> 00:18:59,615 - Bir Avusturyalı Alman değildir. 293 00:18:59,639 --> 00:19:01,575 Pek değil 294 00:19:01,599 --> 00:19:02,892 ama o zaman kim? 295 00:19:04,310 --> 00:19:05,871 - Eğer bu roketler pratiktir, 296 00:19:05,895 --> 00:19:06,896 savaş kazanıldı. 297 00:19:08,481 --> 00:19:11,001 Her şeyi düzeltebiliriz Dünyadaki büyük şehir. 298 00:19:11,025 --> 00:19:14,255 O zaman barış zamanında dünyanın her yerine roket göndermek 299 00:19:14,279 --> 00:19:15,631 Postayı teslim etmek için. 300 00:19:15,655 --> 00:19:17,365 - Kim olacak onu almak için orada mısın? 301 00:19:21,161 --> 00:19:23,621 - Bunun kimin elinde olduğunu sorabilir miyim? büyüleyici bir mizah anlayışı? 302 00:19:25,748 --> 00:19:29,252 - Bu çok ciddi bir durumdu Teknik soru efendim. 303 00:19:30,712 --> 00:19:32,857 Biz Alman olduğumuz için bilecek tek kişi 304 00:19:32,881 --> 00:19:34,174 roket nasıl kullanılır, 305 00:19:35,216 --> 00:19:39,053 yabancı yetiştirmek zorunda kalacağız ekipleri onları karşılayacak. 306 00:19:41,514 --> 00:19:42,515 - Çok ilginç. 307 00:19:43,558 --> 00:19:45,435 Teşekkür ederim Dr. Von Braun. 308 00:19:47,020 --> 00:19:48,021 Hazır mıyız? 309 00:19:49,230 --> 00:19:51,399 - Yangın uyarı roketi. 310 00:19:57,572 --> 00:19:59,008 Uyarı roketi ateşlendi. 311 00:19:59,032 --> 00:20:01,719 - Sesli alarm zilleri. 312 00:20:03,036 --> 00:20:04,746 Alarm zilleri çaldı. 313 00:20:05,788 --> 00:20:07,474 - Bütün kapıları kapatın. 314 00:20:07,498 --> 00:20:08,833 Bütün kapıları kapatın. 315 00:20:09,792 --> 00:20:11,395 Bütün kapılar kapandı. 316 00:20:11,419 --> 00:20:12,879 - Geri sayıma devam edin. 317 00:20:16,841 --> 00:20:20,905 - On, dokuz, sekiz, 318 00:20:20,929 --> 00:20:25,075 yedi, altı, beş, 319 00:20:25,099 --> 00:20:30,104 dört, üç, iki, bir. 320 00:20:31,731 --> 00:20:32,732 Sıfır. 321 00:20:33,900 --> 00:20:34,901 Ateş. 322 00:21:15,024 --> 00:21:19,028 - Biraz kısa ay, ha, Dr. Von Braun? 323 00:21:21,030 --> 00:21:23,342 için teşekkür ederim havai fişek gösterisi beyler. 324 00:21:23,366 --> 00:21:25,451 sahip olduğun yazık kutlanacak bir şey yok. 325 00:22:20,965 --> 00:22:22,901 - Kulp'un bir zaferi daha. 326 00:22:22,925 --> 00:22:24,903 - Bunlar bir şey aptallar asla bilemeyecek 327 00:22:24,927 --> 00:22:28,139 bu bir roket mi? Ağacın büyümesi için zamana ihtiyacı var. 328 00:22:29,349 --> 00:22:30,367 Ve hiçbir rahatsız edicilik yok 329 00:22:30,391 --> 00:22:33,203 tüm bu küçük Hitler'lerden 330 00:22:33,227 --> 00:22:37,041 bunu değiştirecek. 331 00:22:51,537 --> 00:22:52,639 - Endişelenmeyin Profesör. 332 00:22:52,663 --> 00:22:56,477 Wernher eninde sonunda bunu yapacak. 333 00:22:56,501 --> 00:22:59,837 - Sadece bir kez istedi yıldızlara ulaşmak için. 334 00:23:00,713 --> 00:23:02,816 - Ve aksi bir durum olmadığı sürece başarılı bir lansman olacak 335 00:23:02,840 --> 00:23:05,718 30 gün içinde, Peenemünde kapalı olacak. 336 00:23:07,053 --> 00:23:09,680 İşte işte burada. Bir ültimatom. 337 00:23:11,307 --> 00:23:13,393 Yapabileceğini mi sanıyorsun? bunu zamanında yapar mısın? 338 00:23:14,811 --> 00:23:16,479 - Sadece var buna bir cevap. 339 00:23:17,688 --> 00:23:19,083 Deneyebiliriz. 340 00:23:19,107 --> 00:23:20,608 - Teşekkür ederim beyler. 341 00:23:24,445 --> 00:23:27,383 - İyileşme ile roket performansı... 342 00:23:27,407 --> 00:23:30,243 Hayır, hayır, yanmasını sağla. 343 00:23:31,911 --> 00:23:34,473 İyileşme ile yanmada 344 00:23:34,497 --> 00:23:36,642 yine karşı karşıyayız sorunla 345 00:23:36,666 --> 00:23:39,293 önlenmesinin aşırı ısınmadan kaynaklanan duvarlar. 346 00:23:40,253 --> 00:23:43,065 Bu nedenle şimdi buradayız iç duvarların sulanması 347 00:23:43,089 --> 00:23:45,341 yakıt ile odanın. 348 00:23:46,300 --> 00:23:50,989 Bu bir koruyucu yalıtım katmanı. 349 00:23:51,013 --> 00:23:52,432 Telefon. 350 00:23:57,437 --> 00:23:59,164 Toplantı hazır. 351 00:23:59,188 --> 00:24:01,899 - Albay Dornberger seni bekliyor. 352 00:24:02,775 --> 00:24:03,860 - Ah, evet. 353 00:24:04,944 --> 00:24:07,989 Tamam, hemen döneceğim ve sonra bunu bitiriyoruz. 354 00:25:02,668 --> 00:25:03,812 Geç kaldığım için üzgünüm. 355 00:25:03,836 --> 00:25:05,481 - Sorun değil. 356 00:25:05,505 --> 00:25:06,923 Yeni tasarımı aldınız mı? 357 00:25:07,965 --> 00:25:09,318 - Ah evet. 358 00:25:09,342 --> 00:25:10,152 Onları masanın üzerine bıraktım. 359 00:25:10,176 --> 00:25:11,260 Hemen döneceğim. 360 00:25:12,136 --> 00:25:14,364 - Werher, işte bunlar İstediğiniz rakamlar. 361 00:25:14,388 --> 00:25:15,199 - Teşekkür ederim. 362 00:25:15,223 --> 00:25:16,992 - Wernher düşünüyor burası, bölge 363 00:25:17,016 --> 00:25:19,369 Maksimum dinamik basınç. 364 00:25:19,393 --> 00:25:21,079 - Evet, aynı fikirde değil misin Anton? 365 00:25:21,103 --> 00:25:22,915 Orada olmalı. 366 00:25:22,939 --> 00:25:23,999 - Evet. 367 00:25:24,023 --> 00:25:26,126 Evet, sanırım yapıyorum seninle aynı fikirdeyim. 368 00:25:26,150 --> 00:25:27,693 - Bir dakika bekle, sana göstereceğim. 369 00:25:36,827 --> 00:25:38,972 Bak göstereceğim plan sensin. 370 00:25:38,996 --> 00:25:40,015 - Alacağım. 371 00:25:40,039 --> 00:25:40,849 - Teşekkür ederim. 372 00:25:40,873 --> 00:25:42,017 - Umarım haklısındır. 373 00:25:42,041 --> 00:25:43,101 30 gün dolmak üzere 374 00:25:43,125 --> 00:25:45,711 ve bunu yapmak zorundayım SS öyle diyor. 375 00:26:07,608 --> 00:26:08,585 - Planı istiyor. 376 00:26:08,609 --> 00:26:10,254 - Uzun sürecek mi? 377 00:26:10,278 --> 00:26:11,279 - Öyle düşünmüyorum. 378 00:26:12,280 --> 00:26:14,550 Bu her zamanki rengin değil. 379 00:26:14,574 --> 00:26:15,926 - Sıklıkla kullanıyorum. 380 00:26:15,950 --> 00:26:17,159 İtiraz mı ediyorsun? 381 00:26:29,839 --> 00:26:30,840 - Yapmıyorum. 382 00:26:31,591 --> 00:26:32,592 Öğle yemeğinde görüşürüz. 383 00:26:48,899 --> 00:26:50,401 - Ateş etmeye hazır olun. 384 00:26:54,363 --> 00:26:55,448 Panjurları kapatın. 385 00:27:02,496 --> 00:27:04,391 Panjurlar kapalı. 386 00:27:04,415 --> 00:27:05,416 - Roketi ateşle. 387 00:27:23,768 --> 00:27:26,187 Kalkış normal. 388 00:27:39,283 --> 00:27:40,093 - Hala devam ediyor. 389 00:27:40,117 --> 00:27:41,303 - Maksimum rakım. - Dünyaya çarpacak 390 00:27:41,327 --> 00:27:45,349 darbe enerjisi ile 50 lokomotiften 391 00:27:45,373 --> 00:27:47,851 tam gaz gidiyor aynı noktaya dikkat çekiyor. 392 00:27:47,875 --> 00:27:50,145 - Eğer alabilirsen 50 lokomotif mühendisi 393 00:27:50,169 --> 00:27:53,440 aynı noktaya varmak aynı anda yerleştirin. 394 00:27:53,464 --> 00:27:54,507 Darbe. 395 00:27:55,508 --> 00:27:59,488 Noktaya olan mesafe Etki 161 mildir. 396 00:27:59,512 --> 00:28:01,847 Yükseklik yaklaşık 52 mil. 397 00:28:04,100 --> 00:28:06,453 - Sizi tebrik ediyorum beyler. 398 00:28:06,477 --> 00:28:09,915 Bu ne kadar şaşırtıcı biraz ikna yeterli olacaktır 399 00:28:09,939 --> 00:28:11,148 bilim adamlarıyla bile. 400 00:28:12,316 --> 00:28:14,193 Artık seri üretime geçeceğiz İngiltere'nin yıkımı. 401 00:28:15,194 --> 00:28:16,171 Savaş o gün bitecek 402 00:28:16,195 --> 00:28:17,863 bunları başlatıyoruz Londra'da silahlar. 403 00:28:18,864 --> 00:28:20,300 Reichsführer Himmler kendisi sana söyleyecektir 404 00:28:20,324 --> 00:28:22,511 ne harika bir şeysin sen Deutschland için yaptık. 405 00:28:22,535 --> 00:28:23,345 Selam Hitler. 406 00:28:23,369 --> 00:28:24,537 - Selam Hitler. 407 00:28:37,591 --> 00:28:38,759 - Selam Hitler. 408 00:28:40,219 --> 00:28:42,864 Sevgili Dr. Von Braun, ben seni tebrik etmek istiyorum 409 00:28:42,888 --> 00:28:44,408 ve sana teşekkür etmek için. 410 00:28:44,432 --> 00:28:46,702 Bu dikkate değer bir başarı. 411 00:28:46,726 --> 00:28:47,869 - Teşekkür ederim efendim. 412 00:28:47,893 --> 00:28:49,246 Ama bu sadece başlangıç. 413 00:28:49,270 --> 00:28:51,998 - Her zaman biliyorduk bir Alman bilim adamı 414 00:28:52,022 --> 00:28:55,735 bir gün bir silah icat edecek bu bize zafer kazandıracak. 415 00:28:56,819 --> 00:28:58,213 Şimdi gelecek hakkında. 416 00:28:58,237 --> 00:28:59,131 - Evet? 417 00:28:59,155 --> 00:29:02,342 - Kitle isteyeceksiniz Roketleriniz için üretim. 418 00:29:02,366 --> 00:29:04,469 Ve şunu önermek istiyorum üye olmanızı 419 00:29:04,493 --> 00:29:06,263 kişisel personelimden. 420 00:29:06,287 --> 00:29:08,956 katılmanı istiyorum İç Çemberimiz. 421 00:29:09,957 --> 00:29:11,208 Bu konuda ne hissediyorsun? 422 00:29:13,252 --> 00:29:14,896 - Peki efendim. 423 00:29:14,920 --> 00:29:17,107 - Tereddüt mü ediyorsunuz Dr. Von Braun? 424 00:29:17,131 --> 00:29:18,942 öneriyi ben yapıyorum pratik bir nedenden dolayı. 425 00:29:18,966 --> 00:29:21,445 özgür olmanı istiyorum Ordunun aptallığı ve bürokrasisi. 426 00:29:21,469 --> 00:29:22,362 - Zaten öyleyim. 427 00:29:22,386 --> 00:29:23,989 umut edemedim daha iyi bir üstün 428 00:29:24,013 --> 00:29:25,222 Albay Dornberger'den daha. 429 00:29:26,182 --> 00:29:27,909 Daha önceki zorluklarımız sonuç neydi 430 00:29:27,933 --> 00:29:29,953 yüksek düzeyde kayıtsızlık. 431 00:29:29,977 --> 00:29:31,061 - Evet, devam et. 432 00:29:32,938 --> 00:29:35,917 - Ama şimdi öyle görünüyor ki Başarılı olacaklar. 433 00:29:35,941 --> 00:29:38,694 - Yani alabileceğini düşünüyorsun herkesle kendi yolun mu var? 434 00:29:39,528 --> 00:29:41,381 Peki, yapacağız bakın, Dr. Von Braun. 435 00:29:41,405 --> 00:29:42,448 Görmemiz gerekecek. 436 00:29:43,407 --> 00:29:45,135 Ama bir düşün benim önerim. 437 00:29:45,159 --> 00:29:47,596 eminim öyle olacaksın SS'den çok memnunum. 438 00:29:47,620 --> 00:29:48,764 Artık Almanya'yı biz yönetiyoruz 439 00:29:48,788 --> 00:29:52,768 ve gündelik dünyanın umurunda 440 00:29:52,792 --> 00:29:55,145 bizi daha az rahatsız çoğu insandan daha. 441 00:29:55,169 --> 00:29:56,605 Evet. 442 00:29:56,629 --> 00:29:58,774 Güle güle Dr. Von Braun. 443 00:29:58,798 --> 00:30:00,025 Selam Hitler. 444 00:30:00,049 --> 00:30:01,217 - Selam Hitler. 445 00:30:15,314 --> 00:30:16,792 Hey. 446 00:30:16,816 --> 00:30:18,835 Tanımıyor musun? ben, ben Dr. Von Braun. 447 00:30:18,859 --> 00:30:21,254 - Evet tanıyorum siz, Dr. Von Braun. 448 00:30:21,278 --> 00:30:23,364 Bu arabadan çık, tutuklusun. 449 00:30:27,284 --> 00:30:28,428 - Senin olman gerekiyordu çalışıyor olmak 450 00:30:28,452 --> 00:30:30,412 Reich için yalnızca askeri silahlar. 451 00:30:31,580 --> 00:30:32,581 Peki bu nedir? 452 00:30:33,707 --> 00:30:35,644 Bir uzay gemisi modeli. 453 00:30:35,668 --> 00:30:37,437 Hiç şüphesiz aya ulaşmak için. 454 00:30:37,461 --> 00:30:40,065 - Evet, amacı bu. 455 00:30:40,089 --> 00:30:42,383 Bilim insanları bir gelecek planlamak. 456 00:30:43,884 --> 00:30:47,614 Eğer yapmasaydık yapardık hala öküz arabalarına biniyorum. 457 00:30:47,638 --> 00:30:48,907 - Yeterince yaşadım argümanlarınızın, 458 00:30:48,931 --> 00:30:50,450 Doktor Von Braun. 459 00:30:50,474 --> 00:30:52,077 Hala faydalıyken, Onları dinlemem gerekiyordu. 460 00:30:52,101 --> 00:30:53,495 Şimdi yapmıyorum. 461 00:30:53,519 --> 00:30:54,830 dayandığını inkar mı ediyorsun 462 00:30:54,854 --> 00:30:56,289 bu kesinlikle hayati önem taşıyor askeri program 463 00:30:56,313 --> 00:30:57,940 sen aptalı oynarken, 464 00:30:58,899 --> 00:31:00,359 kişisel hayallerinle mi? 465 00:31:01,569 --> 00:31:02,695 - Evet, inkar ediyorum. 466 00:31:04,196 --> 00:31:05,674 - O zaman bunu reddet. 467 00:31:05,698 --> 00:31:07,592 Bir bu aptalların asla öğrenemeyeceği şey 468 00:31:07,616 --> 00:31:11,012 bu bir roket mi? Ağacın büyümesi için zamana ihtiyacı var. 469 00:31:11,036 --> 00:31:13,932 Ve hiçbir rahatsız edicilik yok tüm bu küçük Hitler'lerden 470 00:31:13,956 --> 00:31:15,332 bunu değiştirecek. 471 00:31:16,959 --> 00:31:21,964 Ve bu olacak Seni astıracağım Dr. Von Braun. 472 00:31:22,464 --> 00:31:23,525 Ben bir bilim insanıyım 473 00:31:23,549 --> 00:31:26,611 Daha az umursayamazdım Bütün bu Parti meseleleri hakkında. 474 00:31:26,635 --> 00:31:27,863 Hitler ya da aydaki adam, 475 00:31:27,887 --> 00:31:29,865 benim için hepsi aynı. 476 00:31:29,889 --> 00:31:32,158 Peki, bir düşününce, ben Aydaki adamı tercih ederim 477 00:31:32,182 --> 00:31:33,475 o kalbime daha yakın. 478 00:31:36,520 --> 00:31:37,789 - Senden şüpheliyim hatta verilecek 479 00:31:37,813 --> 00:31:39,541 bir duruşmanın formalitesi. 480 00:31:39,565 --> 00:31:41,126 Onu götürün. 481 00:31:41,150 --> 00:31:42,151 Onu kilitle. 482 00:32:06,258 --> 00:32:08,844 Bana selam vermeyi hatırlat sen idamındasın. 483 00:32:13,807 --> 00:32:16,411 - Ama oturuyoruz koyun sürüsü gibi buradayız. 484 00:32:16,435 --> 00:32:19,706 Kesinlikle hiçbir şey yapmamak onu kurtaracak hiçbir şey yok. 485 00:32:19,730 --> 00:32:20,940 - Ne yapabiliriz? 486 00:32:26,946 --> 00:32:27,964 - Hiç bir şey. 487 00:32:27,988 --> 00:32:30,282 - İşimize devam etmek dışında. 488 00:32:31,241 --> 00:32:33,202 - Hala V2'yi istiyor musun? 489 00:32:36,789 --> 00:32:39,541 O halde benim führerim, Von Braun'a ihtiyacım var. 490 00:32:42,086 --> 00:32:44,981 - Bu olamaz doğrudur, olamaz. 491 00:32:45,005 --> 00:32:46,274 - Erkekler var. Gruppenführer Kulp 492 00:32:46,298 --> 00:32:48,944 ötesinde olanlar diğer erkeklere uygulanan yasalar 493 00:32:48,968 --> 00:32:50,552 değerlerinden dolayı. 494 00:32:52,096 --> 00:32:54,390 Von Braun'un beyni onu başka bir sınıfta 495 00:32:55,307 --> 00:32:56,475 İdam edilmeli. 496 00:32:57,810 --> 00:32:58,978 Ama o çok önemli. 497 00:33:00,187 --> 00:33:01,748 Onu serbest bırakın. 498 00:33:01,772 --> 00:33:02,773 - Evet efendim. 499 00:33:03,983 --> 00:33:06,378 - Führer'e haber ver onun talimatları 500 00:33:06,402 --> 00:33:08,487 Von Braun'la ilgili gerçekleştirildi. 501 00:33:09,697 --> 00:33:11,758 Bir gün alacağım arkadaşı Dornberger 502 00:33:11,782 --> 00:33:13,242 işlerime karıştığın için! 503 00:33:50,779 --> 00:33:52,841 - Bu gece yine Berlin 504 00:33:52,865 --> 00:33:54,926 - Evet, öyle düşünüyorum. 505 00:33:54,950 --> 00:33:57,161 - Savaş devam edecek mi? çok daha uzun süre mi? 506 00:33:58,579 --> 00:33:59,747 - Bilmiyorum. 507 00:34:01,415 --> 00:34:03,435 - Yakında evlenelim, olur mu? 508 00:34:03,459 --> 00:34:04,769 Dün düşünüyordum, 509 00:34:04,793 --> 00:34:06,104 olduğunu hatırla Koenspachen denir 510 00:34:06,128 --> 00:34:07,522 ve dağlardaydı 511 00:34:07,546 --> 00:34:08,815 ve amcan Helmut bizi oraya mı götürdü? 512 00:34:08,839 --> 00:34:09,816 - Hatırlıyorum. 513 00:34:09,840 --> 00:34:12,193 - Ben de istiyorum orada evlen. 514 00:34:12,217 --> 00:34:13,862 Ve handa kalmak istiyorum 515 00:34:13,886 --> 00:34:16,346 ve oraya doğru yürüyün Daha önce yaptığımız gibi şelale. 516 00:34:18,057 --> 00:34:20,827 - Biz de öyle yapacağız. 517 00:34:20,851 --> 00:34:23,062 Bizim yapacağımız da budur. 518 00:34:29,860 --> 00:34:31,421 - Yapma. 519 00:34:31,445 --> 00:34:32,338 - Ne değil? 520 00:34:32,362 --> 00:34:34,090 - Yıldızlara bakma. 521 00:34:34,114 --> 00:34:36,593 fark etmedin mi her zaman seni durdurmaya çalışır mısın? 522 00:34:36,617 --> 00:34:37,802 - Hayır. 523 00:34:37,826 --> 00:34:39,637 - Oh, buna katılıyorum yapılacak doğru şey. 524 00:34:39,661 --> 00:34:41,931 Herkes aşık yıldızlara bakmalı. 525 00:34:41,955 --> 00:34:43,600 Ama sen değil. 526 00:34:43,624 --> 00:34:45,143 onlar yapmazlar beni düşünüyorsun. 527 00:34:45,167 --> 00:34:47,544 Seni düşündürüyorlar seyahat süresi ve yörünge, 528 00:34:47,628 --> 00:34:49,004 ve hız hızı. 529 00:34:53,258 --> 00:34:54,736 Wernher mı? - Hmm? 530 00:34:54,760 --> 00:34:55,761 - Roket. 531 00:34:56,470 --> 00:34:58,531 Gidecekler mi Londra'ya mı ateşleyeceksin? 532 00:34:58,555 --> 00:34:59,574 - Evet. 533 00:34:59,598 --> 00:35:02,243 - Peki biliyor musun? tam olarak nereye inecek? 534 00:35:02,267 --> 00:35:03,369 - Henüz değil. 535 00:35:03,393 --> 00:35:05,080 - Öyleyse olabilir bir bombardıman istasyonunu vurdu. 536 00:35:05,104 --> 00:35:06,956 - Umarım. 537 00:35:06,980 --> 00:35:09,084 - Ya da bir çocuk hastanesi. 538 00:35:09,108 --> 00:35:10,109 - Evet olabilir. 539 00:35:11,735 --> 00:35:13,630 - Peki umurunda değil mi? 540 00:35:13,654 --> 00:35:15,173 - İlgilenmek ne demek? 541 00:35:15,197 --> 00:35:16,698 Bir savaştayız, Maria. 542 00:35:17,991 --> 00:35:20,845 Düşmanlarımızın bombaları öldürüyor kadınlarımız ve çocuklarımız da. 543 00:35:20,869 --> 00:35:21,888 Umurumda olan tek şey 544 00:35:21,912 --> 00:35:23,389 emin oluyor Almanya kazanır. 545 00:35:23,413 --> 00:35:24,414 Bakmak. 546 00:35:25,916 --> 00:35:29,187 Bir asker ateş ediyor çiftlikte silah. 547 00:35:29,211 --> 00:35:31,940 O olup olmadığını bilmiyor başka bir askeri öldürecek, 548 00:35:31,964 --> 00:35:33,650 bir tavuk ya da çiftçinin karısı. 549 00:35:33,674 --> 00:35:35,318 Hiçbir fark yok. 550 00:35:35,342 --> 00:35:36,820 - Bir fark var. 551 00:35:36,844 --> 00:35:39,322 Bunu açıklayamam ama var. 552 00:35:39,346 --> 00:35:41,723 - Düşünemezsin bunun gibi şeyler hakkında. 553 00:35:42,891 --> 00:35:44,119 Eğer bir asker böyle düşünseydi 554 00:35:44,143 --> 00:35:46,830 o asla olmayacaktı tetiği çekebilmektedir. 555 00:35:46,854 --> 00:35:47,997 O, kararını verirken, 556 00:35:48,021 --> 00:35:49,124 düşman onu vurarak öldürürdü. 557 00:35:49,148 --> 00:35:53,026 Hayır, endişelenemem kendimi bu şekilde. 558 00:35:54,653 --> 00:35:56,196 - Wernher, beni korkutuyorsun. 559 00:35:57,406 --> 00:35:59,908 Bazen seni düşünüyorum farklı bir dünyaya ait. 560 00:36:01,326 --> 00:36:03,054 Seni seviyorum ama beni korkutuyorsun. 561 00:36:44,578 --> 00:36:46,431 - Bu sonuncusu geçilecek biri. 562 00:36:46,455 --> 00:36:49,392 Bu tamamen gösteriyor kuyruk parçası için yeni tasarım. 563 00:36:49,416 --> 00:36:51,686 Contact iyi iş çıkarıyor. 564 00:36:51,710 --> 00:36:53,605 - Evet, kesinlikle öyle. 565 00:36:53,629 --> 00:36:55,982 Ama hissetmeye başlıyorum onun için biraz endişeli. 566 00:36:56,006 --> 00:36:57,406 Sanırım zamanı geldi onu dışarı çıkardık... 567 00:37:09,061 --> 00:37:10,788 - İyi misin? 568 00:37:10,812 --> 00:37:13,082 - Evet, evet, sadece morardım biraz kolum, hepsi bu. 569 00:37:13,106 --> 00:37:15,084 - Biraz yakındı. 570 00:37:15,108 --> 00:37:16,628 Tam bir havai fişek. 571 00:37:16,652 --> 00:37:18,129 - Sadece ellerimi almak istiyorum 572 00:37:18,153 --> 00:37:19,505 bunu düşünen adama. 573 00:37:19,529 --> 00:37:20,882 - Merak etme. 574 00:37:20,906 --> 00:37:23,784 Kendi planlarımızı yapıyorduk V2 dahileri için havai fişekler. 575 00:37:49,935 --> 00:37:50,936 - Kahve zamanı. 576 00:37:55,315 --> 00:37:56,316 Gelmiyor musun? 577 00:37:57,401 --> 00:37:59,462 - Yapamam, bunu bitirmeliyim. 578 00:37:59,486 --> 00:38:01,256 - Elbette. 579 00:38:01,280 --> 00:38:03,967 En önemlisi çok gizli. 580 00:38:03,991 --> 00:38:05,593 - Sen git, ben orada buluşuruz. 581 00:38:05,617 --> 00:38:08,370 Bunu çok uzaklara kadar halledeceğim yalnız kalırsam daha çabuk. 582 00:38:24,344 --> 00:38:25,345 - Telefon mu? 583 00:38:29,308 --> 00:38:30,309 - Evet? 584 00:38:31,101 --> 00:38:32,936 Bayan Elizabeth Schlessner'ı mı? 585 00:38:34,313 --> 00:38:36,541 - Hayır, bu Elizabeth Beyer. 586 00:38:36,565 --> 00:38:38,317 Yanlış uzantıya sahipsiniz. 587 00:38:44,448 --> 00:38:45,449 Anton mu? 588 00:38:46,700 --> 00:38:47,951 Evet? 589 00:39:36,500 --> 00:39:37,602 - Nedir? 590 00:39:37,626 --> 00:39:39,354 - Kafede bekle. 591 00:39:39,378 --> 00:39:40,980 Oradan ayrılma sana söyleyene kadar. 592 00:39:45,759 --> 00:39:46,778 - Kuyu? 593 00:39:46,802 --> 00:39:48,446 O vardı dişçisiyle randevusu. 594 00:39:48,470 --> 00:39:49,572 Bize bundan bahsetmeyi unuttu. 595 00:39:49,596 --> 00:39:51,991 - Öyle değil mesele, bekleyebilir. 596 00:39:52,015 --> 00:39:54,768 Profesör Oberth, haydi bu rakamların üzerinden geçin. 597 00:40:15,914 --> 00:40:16,933 Numara lütfen. 598 00:40:16,957 --> 00:40:18,476 - Santral. 599 00:40:18,500 --> 00:40:21,104 bana verir misin diş hekiminin numarası? 600 00:40:21,128 --> 00:40:23,856 Pennemünde'deki dişçi. 601 00:40:23,880 --> 00:40:25,191 İki tane var. 602 00:40:25,215 --> 00:40:26,234 - Anlıyorum. 603 00:40:26,258 --> 00:40:28,135 beni alır mısın ikisi de lütfen? 604 00:40:44,443 --> 00:40:45,444 Teşekkür ederim. 605 00:40:48,989 --> 00:40:49,924 Numara lütfen? 606 00:40:49,948 --> 00:40:52,117 - İkinciyi bana ver numarayı şimdi lütfen. 607 00:41:12,471 --> 00:41:13,906 Bay Straubel mi? 608 00:41:13,930 --> 00:41:16,325 yapmaya çalışıyorum sekreterimin izini sür. 609 00:41:16,349 --> 00:41:17,702 Sanırım onun bir seninle randevu 610 00:41:17,726 --> 00:41:19,454 bu akşam için. 611 00:41:19,478 --> 00:41:20,604 Elizabeth Beyer. 612 00:41:22,063 --> 00:41:23,064 Hayır, yapmadı mı? 613 00:41:24,065 --> 00:41:27,027 Üzgünüm, mecburum bir hata yaptım. 614 00:41:29,321 --> 00:41:31,466 - Bu kadar üzgün görünme. 615 00:41:31,490 --> 00:41:32,908 Sana geri dönecek. 616 00:41:34,117 --> 00:41:37,638 Dinlemek. Bu bugün iki kere. 617 00:41:37,662 --> 00:41:39,557 Berlin'in darmadağın olduğunu söylüyorlar. 618 00:41:39,581 --> 00:41:40,391 - Diyorlar, diyorlar ki, 619 00:41:40,415 --> 00:41:42,018 birçok yaşlı kadın gibisin. 620 00:41:42,042 --> 00:41:44,562 - Neden söylemiyorlar? bize ne oluyor o zaman? 621 00:41:44,586 --> 00:41:46,481 Alman halkı çocuk değiller 622 00:41:46,505 --> 00:41:47,506 Onlar olmalı... 623 00:41:52,761 --> 00:41:55,198 - Sığınağa! 624 00:43:59,763 --> 00:44:02,325 olur mu biraz kahve sever misin? 625 00:44:02,349 --> 00:44:04,744 - Evet. 626 00:44:04,768 --> 00:44:05,769 Elizabeth, ha. 627 00:44:07,062 --> 00:44:09,522 Oldukça güzel bir gece, 700'den fazla ölü. 628 00:44:12,901 --> 00:44:16,130 Ama en azından biz planlarımızı kaydettik. 629 00:44:16,154 --> 00:44:17,298 - Geri dönmeye çalıştım 630 00:44:17,322 --> 00:44:19,091 ama geçmeme izin vermiyorlar. 631 00:44:19,115 --> 00:44:21,451 - Burada olmadığına sevindim. 632 00:44:24,162 --> 00:44:26,015 - Sana hayranım Wernher. 633 00:44:26,039 --> 00:44:29,542 hala yapabileceğini planları düşünün. 634 00:44:31,920 --> 00:44:32,921 - Teşekkür ederim. 635 00:44:54,401 --> 00:44:59,382 - Kesinlikle seçtin Dişçiye gitmenin tam zamanı. 636 00:44:59,406 --> 00:45:02,218 bir şeyin olduğunu söylemiştin dişçiyle randevu 637 00:45:02,242 --> 00:45:03,493 ama yapmadın. 638 00:45:07,205 --> 00:45:08,265 Yapmadın değil mi? 639 00:45:08,289 --> 00:45:10,518 - Geri dönmeye çalıştım. 640 00:45:10,542 --> 00:45:13,062 Ama askeri polis beni durdurdu. 641 00:45:13,086 --> 00:45:14,188 - Soruma cevap ver. 642 00:45:14,212 --> 00:45:15,213 - Denedim. 643 00:45:16,381 --> 00:45:18,901 Ama izin vermediler çevreden geçtim. 644 00:45:18,925 --> 00:45:20,176 - Soruma cevap ver. 645 00:45:22,887 --> 00:45:24,514 Peki o gün ne yapıyordun? 646 00:45:25,932 --> 00:45:26,975 planıyla mı? 647 00:45:29,185 --> 00:45:30,996 Anton! 648 00:45:31,020 --> 00:45:32,188 - Bana kızma. 649 00:45:34,733 --> 00:45:36,419 - Kendimi iyi hissetmiyorum. 650 00:45:36,443 --> 00:45:38,778 Gitmeliyim. 651 00:45:40,780 --> 00:45:41,781 HAYIR! 652 00:46:11,644 --> 00:46:14,647 - Görünmüş olmalıyım senin için mükemmel bir aptal. 653 00:46:17,776 --> 00:46:18,836 - Her şeyi kastettim. 654 00:46:18,860 --> 00:46:20,755 hakkımızda söylediğim her şey. 655 00:46:20,779 --> 00:46:21,780 - Ah hayır. 656 00:46:22,489 --> 00:46:23,823 Az önce beni kullandın. 657 00:46:26,284 --> 00:46:29,263 Bunu başından beri biliyordum bir şeyler yanlıştı. 658 00:46:29,287 --> 00:46:33,917 O sahte duygular ve tutku gibi davrandı. 659 00:46:35,794 --> 00:46:37,646 Kimin için çalışıyorsun? 660 00:46:37,670 --> 00:46:38,671 Ruslar mı? 661 00:46:40,089 --> 00:46:41,716 İngilizler, Amerikalılar, kim? 662 00:46:43,384 --> 00:46:45,613 Kim olduğu umurumda değil. 663 00:46:45,637 --> 00:46:46,638 Sadece bana nedenini söyle. 664 00:46:47,847 --> 00:46:48,848 Neden?! 665 00:46:57,190 --> 00:46:58,983 - Kocamın nasıl öldüğünü biliyor musun? 666 00:47:01,319 --> 00:47:03,923 - İlk tahminim intihar olurdu. 667 00:47:03,947 --> 00:47:06,199 Ama nasıl olduğu umurumda değil kocan öldü. 668 00:47:07,826 --> 00:47:08,952 - O da senin gibiydi. 669 00:47:09,911 --> 00:47:12,205 Ciddi, zekice. 670 00:47:13,289 --> 00:47:14,999 onunla tanıştığımda Amerika'da yaşadı. 671 00:47:16,751 --> 00:47:19,271 Biz sadece üç haftalık evli. 672 00:47:19,295 --> 00:47:22,465 Kahvaltı yapıyorduk Bavyera'daki bu sevimli otelde. 673 00:47:23,842 --> 00:47:25,402 Kapı aniden açıldı 674 00:47:25,426 --> 00:47:27,262 ve SS subayları içeri girdi, 675 00:47:28,179 --> 00:47:29,180 onu vurarak öldürdü. 676 00:47:30,557 --> 00:47:32,701 Onlar arıyorlardı tamamen farklı bir insan 677 00:47:32,725 --> 00:47:35,186 Beyer değil, Bayer adını aldı. 678 00:47:36,187 --> 00:47:37,397 Kesinlikle kocam değil. 679 00:47:39,399 --> 00:47:42,402 Bunun bir olduğunu söylediler üzücü hata. 680 00:47:45,989 --> 00:47:47,031 Artık nedenini biliyorsun. 681 00:47:49,951 --> 00:47:53,389 - Bunu yapmamı bekliyorsun böyle bir hikayeye inanır mısın? 682 00:47:53,413 --> 00:47:56,141 üzgünüm ama ben o kadar da aptalca değil. 683 00:47:56,165 --> 00:47:57,142 - Ne yapacaksın? 684 00:47:57,166 --> 00:48:00,688 - Sizi rapor edin veya Tabii ki hepsini rapor edin. 685 00:48:00,712 --> 00:48:03,566 O zaman ona söyleyebilirsin SS için trajik bir hikaye. 686 00:48:03,590 --> 00:48:06,068 - Biliyor musun? SS'lerin casuslara yaptığı şey. 687 00:48:06,092 --> 00:48:07,570 - Evet ediyorum. 688 00:48:07,594 --> 00:48:08,571 - Siz yapıyorsunuz. 689 00:48:08,595 --> 00:48:10,030 Beni yargılamaya nasıl cesaret edersin? 690 00:48:10,054 --> 00:48:13,433 Sen nasıl bu kadar cesaretlisin Sebep olduğun sefalete karşı körsün. 691 00:48:13,516 --> 00:48:15,202 Seni durdurmaya yardım ettiğime sevindim. 692 00:48:15,226 --> 00:48:16,036 - Beni durduracak mısın? 693 00:48:16,060 --> 00:48:16,871 - Evet hepiniz. 694 00:48:16,895 --> 00:48:18,622 Ve sen, sen sadece Wernher'in kölesi gibi 695 00:48:18,646 --> 00:48:19,874 sanki o Tanrı'ydı! 696 00:48:19,898 --> 00:48:20,708 Numara lütfen. 697 00:48:20,732 --> 00:48:22,001 - Her şeyi yaparsın yapmanı istiyor. 698 00:48:22,025 --> 00:48:23,878 Herhangi bir şey, herhangi bir şey! 699 00:48:23,902 --> 00:48:26,088 Bilim adamları düşünmeden! 700 00:48:26,112 --> 00:48:27,113 Bilim adamları! 701 00:48:28,281 --> 00:48:30,217 Numara lütfen. 702 00:48:30,241 --> 00:48:32,678 Yalnızca en öncelikli çağrılar. 703 00:48:32,702 --> 00:48:36,098 - Bu çok öncelikli bir arama. 704 00:48:36,122 --> 00:48:38,374 Numara lütfen. 705 00:48:39,375 --> 00:48:40,543 Numara lütfen! 706 00:48:43,087 --> 00:48:44,088 Merhaba? 707 00:48:45,214 --> 00:48:46,215 Merhaba? 708 00:48:55,058 --> 00:48:56,059 - Ah, Anton. 709 00:48:57,727 --> 00:49:00,164 Görmüyor musun, seni seviyorum. 710 00:49:00,188 --> 00:49:01,415 - Kapa çeneni. 711 00:49:01,439 --> 00:49:02,625 - Seninle evlenmek istedim. 712 00:49:02,649 --> 00:49:03,459 - Kapa çeneni. - Ben de dürüsttüm 713 00:49:03,483 --> 00:49:04,543 olabileceğim gibi! 714 00:49:04,567 --> 00:49:06,211 - Kapa çeneni, kapa çeneni, kapa çeneni! 715 00:49:06,235 --> 00:49:07,421 - HAYIR! 716 00:49:07,445 --> 00:49:08,839 Hayır, hayır! 717 00:49:08,863 --> 00:49:09,864 Hayır. 718 00:49:10,615 --> 00:49:11,616 Hayır. 719 00:49:33,721 --> 00:49:35,449 - Karargâhımızı yapacağız sığınakta, 720 00:49:35,473 --> 00:49:37,725 bu sadece ayakta kalan yer. 721 00:49:39,102 --> 00:49:40,269 Ah, endişelenme. 722 00:49:42,105 --> 00:49:44,983 Peki, yapsan iyi olur bunları da indirin. 723 00:49:49,237 --> 00:49:50,238 Evet. 724 00:49:53,032 --> 00:49:54,677 Ah evet. 725 00:49:54,701 --> 00:49:56,661 Bu önemsiz, maaşlar. 726 00:50:00,748 --> 00:50:02,000 Evet, bu da. 727 00:50:02,792 --> 00:50:05,396 Eğer Dornberger beni isterse Ben sığınakta olacağım. 728 00:50:05,420 --> 00:50:08,172 Evet. 729 00:50:41,956 --> 00:50:43,642 - Oldukça iyi, değil mi? 730 00:50:43,666 --> 00:50:46,061 duymamamız gerektiğini düşünüyorum artık Peenemünde'den. 731 00:50:46,085 --> 00:50:47,688 En azından bir süreliğine değil. 732 00:50:47,712 --> 00:50:48,731 - Peki sahip olacaklar harekete geçmek için 733 00:50:48,755 --> 00:50:50,149 eğer isterlerse bir daha kullanma. 734 00:50:50,173 --> 00:50:52,735 Alman orduları var her cephede çöküyor. 735 00:50:52,759 --> 00:50:53,944 Binbaşı Taggert, neler düzenlendi 736 00:50:53,968 --> 00:50:56,030 burayı devralma konusunda o an ne zaman gelir? 737 00:50:56,054 --> 00:50:57,031 - Peenemünde'de mi? 738 00:50:57,055 --> 00:50:58,681 Özel bir şeyimiz var mürettebat beklemede efendim 739 00:50:58,765 --> 00:51:00,075 içeri girip yakalamak için ne olursa olsun ekipman 740 00:51:00,099 --> 00:51:01,368 ellerini uzatabilirler. 741 00:51:01,392 --> 00:51:03,954 - Doğumuzdan önce önce müttefikler onu alır, değil mi? 742 00:51:03,978 --> 00:51:05,497 işte bu genel fikir efendim. 743 00:51:05,521 --> 00:51:07,207 - Ve personel, sorumlu insanlar 744 00:51:07,231 --> 00:51:08,584 V2'yi oluşturmak için mi? 745 00:51:08,608 --> 00:51:10,085 - Onları da alacağız efendim. 746 00:51:10,109 --> 00:51:11,295 Ve bunun bedelini ödeyecekler. 747 00:51:11,319 --> 00:51:14,048 - Ah ben de olmazdım Bundan eminim, Bill. 748 00:51:14,072 --> 00:51:15,907 - Bunlar savaş suçlular, değil mi? 749 00:51:15,990 --> 00:51:17,384 Yeryüzünde mahkeme yok 750 00:51:17,408 --> 00:51:18,993 bu onları suçlu bulmaz. 751 00:51:20,161 --> 00:51:21,370 Yeryüzünde bir mahkeme değil. 752 00:51:36,886 --> 00:51:37,929 - Peki beyler. 753 00:51:39,097 --> 00:51:40,389 Seçiminizi yapın. 754 00:51:41,891 --> 00:51:43,327 Dornberger Berlin'den aradı 755 00:51:43,351 --> 00:51:46,663 ve Hitler'in istediğini söyledi Peenemünde'yi yok etmemiz için bize 756 00:51:46,687 --> 00:51:47,897 ve içindeki her şey. 757 00:51:49,565 --> 00:51:53,462 Mühimmat bizi istiyor Ekipmanlarımızı taşımak için 758 00:51:53,486 --> 00:51:55,696 belgeler ve daha batıya tedarik sağlar. 759 00:51:56,948 --> 00:52:00,135 Yerel Parti liderleri burada kalmamızı istiyor 760 00:52:00,159 --> 00:52:03,639 ve bunu savun ölüme yer. 761 00:52:03,663 --> 00:52:04,473 - Biraz seçenek. 762 00:52:04,497 --> 00:52:07,434 Rus Ruleti oynamak gibi her oda doluyken 763 00:52:07,458 --> 00:52:08,626 gerçek Ruslarla. 764 00:52:09,961 --> 00:52:12,397 - Mağazalarda çalışma var neredeyse durma noktasına geldi. 765 00:52:12,421 --> 00:52:13,631 Kimse ne yapacağını bilmiyor. 766 00:52:15,216 --> 00:52:16,217 - İstiyorum. 767 00:52:17,635 --> 00:52:18,636 - Ne? 768 00:52:19,720 --> 00:52:22,991 - Tam olarak bilmiyoruz Rusların olduğu yer. 769 00:52:23,015 --> 00:52:26,620 Ama silah seslerinin olduğu taraftan her geçen saat daha da artıyor 770 00:52:26,644 --> 00:52:30,499 onlar derdim hızla yaklaşıyorlar. 771 00:52:30,523 --> 00:52:31,959 Neden? 772 00:52:31,983 --> 00:52:33,252 - Bizi istiyorlar. 773 00:52:33,276 --> 00:52:34,628 Nasıl kullanılacağını her zaman biliyorlardı 774 00:52:34,652 --> 00:52:36,839 yabancı bilim adamları ve mühendisler. 775 00:52:36,863 --> 00:52:39,073 - Elbette yaparlar bizi nasıl kullanacağını bil. 776 00:52:40,408 --> 00:52:42,928 Ama istiyor muyuz? onlar tarafından mı kullanılacak? 777 00:52:42,952 --> 00:52:44,012 Önemli olan bu. 778 00:52:44,036 --> 00:52:45,872 - Bana soruyorsan hayır. 779 00:52:46,706 --> 00:52:50,144 Yani eğer istersek Dışarı çıkmak için acele etsek iyi olur. 780 00:52:50,168 --> 00:52:51,335 - Bu ihanettir. 781 00:52:52,420 --> 00:52:54,439 - Otur, Neumann. 782 00:52:54,463 --> 00:52:55,524 - İhanet mi? 783 00:52:55,548 --> 00:52:57,901 Neye karşı, kime karşı? 784 00:52:57,925 --> 00:52:58,777 - SS ne zaman 785 00:52:58,801 --> 00:53:00,070 bunu duydu... Ah yani onlar isterdi- 786 00:53:00,094 --> 00:53:01,470 - Beyler, açık konuşalım. 787 00:53:03,639 --> 00:53:05,308 Savaşın kaybedildiği çok açık. 788 00:53:07,518 --> 00:53:09,037 Eğer sahip olmak istiyorsak söylenecek bir şey 789 00:53:09,061 --> 00:53:11,832 kimin eline geçeceğimiz hakkında, 790 00:53:11,856 --> 00:53:14,317 şimdi seçim zamanı. 791 00:53:16,819 --> 00:53:18,321 - Hala Almanya var, 792 00:53:19,780 --> 00:53:20,781 ülkemiz. 793 00:53:22,116 --> 00:53:23,427 - Birkaç hafta içinde olmayacak 794 00:53:23,451 --> 00:53:24,827 Almanya'nın bir metrekaresi 795 00:53:25,786 --> 00:53:27,914 hangisi işgal edilmeyecek yabancı birlikler tarafından. 796 00:53:29,207 --> 00:53:32,102 Tek bir tane olmayacak Peenemünde'den kilit adam 797 00:53:32,126 --> 00:53:33,961 bir toplama kampının dışında. 798 00:53:37,215 --> 00:53:38,216 - Haydi Wernher. 799 00:53:39,050 --> 00:53:40,635 Planınızı dinleyelim. 800 00:53:49,894 --> 00:53:51,371 - Güneye gidiyoruz. 801 00:53:51,395 --> 00:53:52,730 Şimdi çok geç olmadan. 802 00:53:54,398 --> 00:53:56,043 Ve kendimize izin ver yuvarlanacak 803 00:53:56,067 --> 00:53:57,211 Amerikan Ordusu tarafından. 804 00:53:57,235 --> 00:53:59,796 - Bizi böyle karşılayacaklar Ruslar kadar sıcak. 805 00:53:59,820 --> 00:54:01,715 Ve sıcak bir şekilde demek istiyorum. 806 00:54:01,739 --> 00:54:04,635 - Bilmiyorum, onlar Özgürlük hakkında çok konuşun. 807 00:54:04,659 --> 00:54:06,929 Kim bilir belki de aslında buna inanıyorum. 808 00:54:06,953 --> 00:54:08,639 - Amerikalılar İngilizlerle çalışın. 809 00:54:08,663 --> 00:54:10,831 Londra'daydı roketlerimiz düştü. 810 00:54:11,958 --> 00:54:15,229 Yine de mecburuz bir yerde çalış. 811 00:54:15,253 --> 00:54:16,939 Almanya mağlup oldu. 812 00:54:16,963 --> 00:54:18,398 Evet, ben seninle aynı fikirdeyiz, biz... 813 00:54:18,422 --> 00:54:22,260 - Sana ne oluyor? 814 00:54:23,261 --> 00:54:25,263 Almanya'ya hiçbir borcun yok mu? 815 00:54:27,807 --> 00:54:32,561 - 15 yıl geçirdik ilerleyen roket teknolojisi, 816 00:54:33,688 --> 00:54:35,832 ve yolda olduğumuzu biliyoruz dünyanın geri kalanının önünde 817 00:54:35,856 --> 00:54:36,857 bu alanda. 818 00:54:38,442 --> 00:54:41,070 Almanya'da da olacak artık roket geliştirme yok 819 00:54:41,946 --> 00:54:43,197 gelecek yıllar boyunca. 820 00:54:44,699 --> 00:54:49,287 Şimdi atalım mı sahip olduklarımızı uzakta 821 00:54:50,204 --> 00:54:54,351 yoksa istediğimizi mi yapacağız? başkaları için uygun olduğunu bilmek 822 00:54:54,375 --> 00:54:55,459 işi tamamlamak için mi? 823 00:54:58,004 --> 00:55:00,381 ben kişisel olarak hayatta kalmayı teklif et 824 00:55:01,757 --> 00:55:03,009 ve çalışmaya devam et. 825 00:55:04,885 --> 00:55:06,429 Benimle aynı fikirde değil misin, Anton? 826 00:55:07,763 --> 00:55:08,764 - Üzgünüm. 827 00:55:09,765 --> 00:55:13,019 İlk defa ben seninle aynı fikirde değilim. 828 00:55:14,312 --> 00:55:16,081 Neumann haklı. 829 00:55:16,105 --> 00:55:17,106 Bu ihanettir. 830 00:55:18,441 --> 00:55:20,735 Sen bir hainsin. 831 00:55:24,322 --> 00:55:26,115 - Bu bir fikir meselesi. 832 00:55:28,117 --> 00:55:31,096 Pek çoğumuz bir zamanlar tanıdıktı 833 00:55:31,120 --> 00:55:33,372 oylama adı verilen bir prosedürle. 834 00:55:38,127 --> 00:55:39,670 - Peki ya aileniz? 835 00:55:40,671 --> 00:55:42,381 Yani Almanya onların evi. 836 00:55:43,341 --> 00:55:45,885 Wernher, Maria'ya ne dersin? 837 00:55:46,886 --> 00:55:50,681 - Mmm, bunu tartışmıştım bir süre önce Maria'yla birlikteydik. 838 00:55:52,850 --> 00:55:54,185 Daha sonra tekrar buluşacağız. 839 00:55:55,770 --> 00:55:59,583 Ailelerinize gelince, biz onları yanımıza almaya çalışın. 840 00:55:59,607 --> 00:56:00,608 Haydi, oy verin. 841 00:56:03,611 --> 00:56:05,863 Kim ulaşmaya çalışacak? Amerikalılar benimle mi? 842 00:56:08,824 --> 00:56:09,950 Ah, Neumann! 843 00:56:11,410 --> 00:56:15,932 Bilim adamını düşündüm devletin memuruydu. 844 00:56:15,956 --> 00:56:18,352 - Efendi ölürken, 845 00:56:18,376 --> 00:56:20,378 hizmetçi var yeni bir tane bulmak için. 846 00:56:21,462 --> 00:56:23,565 - O halde hepiniz hainsiniz, 847 00:56:23,589 --> 00:56:24,983 her biriniz. 848 00:56:25,007 --> 00:56:27,134 - Bırak şunu, Anton! 849 00:56:28,636 --> 00:56:31,806 Sen değerlisin dostum, bir insan olarak sen! 850 00:56:33,391 --> 00:56:35,393 Milliyeti ne olursa olsun! 851 00:56:37,937 --> 00:56:40,582 - Özür dilerim istersen kendin. 852 00:56:40,606 --> 00:56:41,607 Sen yapabiliyorsan ben yapamam. 853 00:56:42,775 --> 00:56:44,086 Ben bir Almanım. 854 00:56:44,110 --> 00:56:46,195 Nazi değilim ama Ben bir Almanım. 855 00:56:47,488 --> 00:56:50,032 Ve bundan utanıyorum sana hiç arkadaşlarım diye seslendim mi? 856 00:56:51,033 --> 00:56:52,034 Herhangi biriniz. 857 00:56:54,912 --> 00:56:56,664 - Kesin olan bir şey var. 858 00:56:57,998 --> 00:56:59,267 Eğer işimizi koruyacaksak, 859 00:56:59,291 --> 00:57:02,562 çok hareket etmemiz gerekecek insan ve ekipman. 860 00:57:02,586 --> 00:57:05,982 Almanya'nın ulaşım sistemler berbat. 861 00:57:06,006 --> 00:57:07,692 - Kendimiz alıyoruz arabalar ve kamyonlar 862 00:57:07,716 --> 00:57:09,444 ve o kadar çok bizimle gelmek istiyorum 863 00:57:09,468 --> 00:57:10,487 - Peki nerede olacağız? yeterli benzin bul 864 00:57:10,511 --> 00:57:12,030 bu kadar büyük bir hareket için mi? 865 00:57:12,054 --> 00:57:14,074 - Çok güzel koşuyorlar roket yakıtı üzerinde. 866 00:57:14,098 --> 00:57:16,076 - Yol olacak bloklar ve kontrol noktaları 867 00:57:16,100 --> 00:57:17,101 her köşede. 868 00:57:17,893 --> 00:57:19,246 - Yazmamız gerekecek kendi seyahat siparişlerimiz 869 00:57:19,270 --> 00:57:20,414 ve yolumuza blöf yaparak çıkıyoruz. 870 00:57:20,438 --> 00:57:25,443 Sonuçta Peenemünde hala en yüksek önceliğe sahiptir. 871 00:57:29,905 --> 00:57:33,200 Anton. Bizimle gelin. 872 00:57:34,618 --> 00:57:35,618 - Üzgünüm. 873 00:57:36,662 --> 00:57:39,474 seni takip edemiyorum pürüzsüz muhakeme. 874 00:57:39,498 --> 00:57:40,916 Devam et, istediğini yap. 875 00:57:43,752 --> 00:57:45,564 Anlamıyor musun? 876 00:57:45,588 --> 00:57:48,757 Ben bir Almanım ve kalacağım. 877 00:57:51,927 --> 00:57:52,928 - Elbette. 878 00:57:56,474 --> 00:57:57,475 Güle güle. 879 00:57:59,894 --> 00:58:01,353 Hemen hareket ediyoruz. 880 00:59:03,666 --> 00:59:05,352 - Yakaladığımız çoğu şey savaş suçlularımızın 881 00:59:05,376 --> 00:59:07,938 son derece belagatli Dr. Von Braun. 882 00:59:07,962 --> 00:59:09,773 Daha fazla mazeret duydum bu son iki hafta 883 00:59:09,797 --> 00:59:11,090 varlığından haberdar olmadığım kadar. 884 00:59:12,216 --> 00:59:15,403 Seninki gibi harika bir beyin hatta yenisi bile olabilir. 885 00:59:15,427 --> 00:59:16,863 - Bende yok. 886 00:59:16,887 --> 00:59:19,115 - Bu bile bir kalıba uyuyor. 887 00:59:19,139 --> 00:59:20,474 Şehit kompleksi. 888 00:59:21,475 --> 00:59:22,953 - Yapabilirdin babandan bahsetmiştim 889 00:59:22,977 --> 00:59:24,037 kabine üyesiydi 890 00:59:24,061 --> 00:59:27,082 o zaman devrildi Hitler iktidara geldi, 891 00:59:27,106 --> 00:59:29,709 ve Himmler'in denediği seni idam ettirmek için. 892 00:59:29,733 --> 00:59:31,294 - Ah, peki. 893 00:59:31,318 --> 00:59:32,695 Ona madalya takalım. 894 00:59:34,697 --> 00:59:37,133 Bana bir şey söyle, Doktor Von Braun. 895 00:59:37,157 --> 00:59:39,159 düşünüyor musun kendin savaş suçlusu musun? 896 00:59:41,620 --> 00:59:43,890 - Eğer çalışan herkes mühimmat fabrikası için 897 00:59:43,914 --> 00:59:46,834 bir savaş suçlusu, o halde ben de biriyim. 898 00:59:48,377 --> 00:59:51,171 Roket geliştiriyordum Hitler'in iktidara gelmesinden çok önce. 899 00:59:52,423 --> 00:59:55,360 Uzay yolculuğu hepsi bu bu beni gerçekten ilgilendiriyor. 900 00:59:55,384 --> 00:59:57,779 - Binlercesini yok etmek masum İngiliz sivillerin 901 00:59:57,803 --> 01:00:00,222 başlığı altında geliyor uzay yolculuğu değil mi? 902 01:00:02,224 --> 01:00:04,935 - Savaş olduğunda her Adam ülkesinin kazanmasını istiyor. 903 01:00:05,769 --> 01:00:06,913 Ve en kötüsü sona eriyor. 904 01:00:06,937 --> 01:00:09,356 - Ve elbette herhangi biri anlamına gelir, bu amacı haklı çıkarır. 905 01:00:10,441 --> 01:00:12,335 - Senin bir sözün yok mu? 906 01:00:12,359 --> 01:00:14,403 burası benim ülkem, doğru mu yanlış mı? 907 01:00:15,446 --> 01:00:19,843 Ayrıca, eğer elimde olsaydı bu işi reddetti 908 01:00:19,867 --> 01:00:22,929 ben olurdum devlet düşmanı ilan edildi. 909 01:00:22,953 --> 01:00:24,264 Beni bağışlamalısınız Binbaşı. 910 01:00:24,288 --> 01:00:26,641 ama hayatta kalmayı tercih ederim 911 01:00:26,665 --> 01:00:28,727 ve işime devam ediyorum. 912 01:00:28,751 --> 01:00:29,960 - Öyle yapardın doktor. 913 01:00:31,629 --> 01:00:33,732 - Savaşın kendisi suç olduğundan, 914 01:00:33,756 --> 01:00:36,276 hepimiz savaşız suçluyuz, değil mi? 915 01:00:36,300 --> 01:00:38,486 - Ama hepimiz bunu yapmadık. Polonya'ya, Belçika'ya saldırı 916 01:00:38,510 --> 01:00:40,196 Hollanda, Fransa, uyarı vermeden. 917 01:00:40,220 --> 01:00:42,198 Hepimiz yok etmedik milyonlarca masum 918 01:00:42,222 --> 01:00:43,724 Erkekler ve kadınlar gaz odalarında. 919 01:00:46,101 --> 01:00:47,269 - Şahsen ben mi yaptım? 920 01:00:48,437 --> 01:00:50,665 - Hayır, elbette hayır. 921 01:00:50,689 --> 01:00:53,734 Hiçbir Alman kişisel olarak her şeyden sorumlu. 922 01:00:55,361 --> 01:00:57,881 Eğer hepiniz ayağa kalksaydınız birlikte ve hayır dediler, 923 01:00:57,905 --> 01:00:59,382 bu kasaplık dururdu. 924 01:00:59,406 --> 01:01:00,342 asla olmazdı bir savaş oldu. 925 01:01:00,366 --> 01:01:03,887 Sen hiç diktatörlükte mi yaşadınız? 926 01:01:03,911 --> 01:01:06,306 Her insan güvenmez onun komşusu, 927 01:01:06,330 --> 01:01:09,792 bir duruş sergilemeye cesaret edemiyor kendi hayatını kaybetme korkusu nedeniyle. 928 01:01:10,751 --> 01:01:13,313 Bu bakımdan suçluyum 929 01:01:13,337 --> 01:01:14,922 insan olmanın. 930 01:01:16,048 --> 01:01:17,925 - sana ne diyeceğim Bence öylesin. 931 01:01:19,134 --> 01:01:20,862 bence öylesin icat etmekten suçlu 932 01:01:20,886 --> 01:01:22,280 en cehennem silahlarından biri 933 01:01:22,304 --> 01:01:23,907 şimdiye kadar insan tarafından tasarlanmış, 934 01:01:23,931 --> 01:01:25,492 onu destek amacıyla kullanmak 935 01:01:25,516 --> 01:01:28,370 en adaletsiz rejimin dünya tarihinde. 936 01:01:28,394 --> 01:01:30,080 Sen suçlusun, yargılanacaksın 937 01:01:30,104 --> 01:01:31,230 ve asılacaksın. 938 01:01:46,286 --> 01:01:47,097 - Von Braun. 939 01:01:47,121 --> 01:01:47,931 - Evet efendim? 940 01:01:47,955 --> 01:01:49,224 - Taşımak istersen araştırmanızda, 941 01:01:49,248 --> 01:01:51,184 kaynaklarımız var. 942 01:01:51,208 --> 01:01:54,044 Diyelim ki General Eisenhower sana böyle bir fırsat verdi mi? 943 01:01:57,089 --> 01:01:58,817 - Bu bir teklif mi efendim? 944 01:01:58,841 --> 01:02:02,112 - Önemini biliyoruz başarılarınızdan. 945 01:02:02,136 --> 01:02:04,054 Gitmek istiyor musun? Amerika Birleşik Devletleri'ne mi? 946 01:02:06,849 --> 01:02:08,642 - Doğal olarak öyle neden teslim oldum? 947 01:02:10,436 --> 01:02:14,207 Ama Albay, yapamam roketleri tek başıma yapıyorum. 948 01:02:14,231 --> 01:02:15,083 - Bunu biliyoruz. 949 01:02:15,107 --> 01:02:17,711 Gönüllü olan herkes ve karşı istihbarat tarafından temizlendi 950 01:02:17,735 --> 01:02:20,880 bir süreliğine Amerika'ya gidecek bir yıllık deneme süresi. 951 01:02:20,904 --> 01:02:22,632 Aileleri veya bakmakla yükümlü oldukları kişiler olmadan, 952 01:02:22,656 --> 01:02:24,759 sırf nasıl anlaştığımızı görmek için. 953 01:02:24,783 --> 01:02:26,344 zorunda kalacaksın çok fazla eleştiriyle karşılaşıyorum 954 01:02:26,368 --> 01:02:27,303 ve uzun bir zaman olabilir 955 01:02:27,327 --> 01:02:29,663 kabul edilmeden önce Amerikan kamuoyu tarafından. 956 01:02:31,540 --> 01:02:33,792 - Öyle olmasını beklemiyorum açık kollarla karşılandı. 957 01:02:35,586 --> 01:02:37,421 - Peki, yapacak mısın? Şimdi bizi bırakır mısın lütfen? 958 01:02:39,089 --> 01:02:41,192 Bir numara aldık Seninle ilgili istihbarat raporları var. 959 01:02:41,216 --> 01:02:44,237 Bazıları sana şunu öneriyor savaş suçlusu olarak yargılanacak. 960 01:02:44,261 --> 01:02:45,739 Kararımız beyin gücünüzü kullanın 961 01:02:45,763 --> 01:02:47,782 bir rapora dayanıyordu acentelerimizden biri tarafından 962 01:02:47,806 --> 01:02:49,433 kim yapacak kimlik. 963 01:02:54,563 --> 01:02:56,416 - Gerçekten yapmıyorsun demek ki onlar bile değiller 964 01:02:56,440 --> 01:02:57,333 onu mahkemeye mi çıkaracaksın? 965 01:02:57,357 --> 01:02:58,168 - Duruşma yok. 966 01:02:58,192 --> 01:03:00,587 Üzgünüm Bill ama bu yeni geldi. 967 01:03:00,611 --> 01:03:04,340 - Demek istiyorsun ki onu kullanmak mı? 968 01:03:04,364 --> 01:03:06,259 - Bir erkek şu şekilde olduğunda bu kadar parlak, o... 969 01:03:06,283 --> 01:03:09,429 Sanırım onda bir kendisinin özel değeri. 970 01:03:09,453 --> 01:03:10,597 Bak Bill, sen ve arkadaş oldum 971 01:03:10,621 --> 01:03:11,556 uzun zamandır. 972 01:03:11,580 --> 01:03:14,374 bunu aldığını anlıyorum kişisel bir şey olarak. 973 01:03:14,458 --> 01:03:15,769 - Buna hakkım yok mu? 974 01:03:15,793 --> 01:03:16,936 Kimse olmaz mı eğer bunlardan biriyse 975 01:03:16,960 --> 01:03:18,212 karısını ve bebeğini mi öldürdü? 976 01:03:19,713 --> 01:03:21,816 - Evet, her hakkın var. 977 01:03:21,840 --> 01:03:23,109 - Ama konu bu değil. 978 01:03:23,133 --> 01:03:26,112 Görmüyor musun, bu çok açık Bu adamı kullanmak ahlaka aykırı mı? 979 01:03:26,136 --> 01:03:27,179 O bizim düşmanımız! 980 01:03:29,306 --> 01:03:30,617 Albay, benden önce bu üniformayı giydi 981 01:03:30,641 --> 01:03:32,243 Ben bir gazeteciydim deriyi kim kızarttı 982 01:03:32,267 --> 01:03:33,495 Von Braun'ların dışında bu dünyanın. 983 01:03:33,519 --> 01:03:35,580 Ve şimdi duramam çünkü bu takımı giyiyorum. 984 01:03:35,604 --> 01:03:36,956 Bu adam gerçek bir şey 985 01:03:36,980 --> 01:03:38,625 Almanya'yı yok etmek için savaştık. 986 01:03:38,649 --> 01:03:41,586 - Muhtemelen sadece bir uygunluk meselesi. 987 01:03:41,610 --> 01:03:42,694 - Çıkarcılık mı? 988 01:03:44,112 --> 01:03:45,548 Chamberlain ne zaman Hitler'le el sıkıştı 989 01:03:45,572 --> 01:03:46,657 o uygundu. 990 01:03:47,658 --> 01:03:49,511 - Saat dört, Albay. 991 01:03:49,535 --> 01:03:50,470 - Binbaşı, içeri girmeniz gerekecek 992 01:03:50,494 --> 01:03:51,721 resmi kimlik için 993 01:03:51,745 --> 01:03:53,664 Peenemünde'nin en iyi insanlarından. 994 01:04:15,310 --> 01:04:17,271 - Demek haklıydın Wernher. 995 01:04:18,355 --> 01:04:19,332 Kaçtığında, 996 01:04:19,356 --> 01:04:21,692 Sadece olduğunu sanıyordum Baskın nedeniyle. 997 01:04:23,902 --> 01:04:26,464 Anton'un bildiğini mi sanıyorsun? 998 01:04:26,488 --> 01:04:28,031 - Ne önemi var? 999 01:04:29,116 --> 01:04:31,159 Biz hainiz, o ise bir casus. 1000 01:04:33,161 --> 01:04:35,998 Önemli olan her şey savaş haklı olmaktır. 1001 01:04:43,422 --> 01:04:44,440 - Kuyu? 1002 01:04:44,464 --> 01:04:45,525 - Listeleri kontrol ettim. 1003 01:04:45,549 --> 01:04:46,776 Hepsi burada. 1004 01:04:46,800 --> 01:04:47,986 Biri hariç. 1005 01:04:48,010 --> 01:04:48,903 - Hangisi? 1006 01:04:48,927 --> 01:04:50,220 -Anton Reger. 1007 01:04:51,763 --> 01:04:53,283 - Nerede o? 1008 01:04:53,307 --> 01:04:54,868 - Peenemünde'de kaldı. 1009 01:04:54,892 --> 01:04:55,893 - Neden kaldı? 1010 01:04:57,436 --> 01:04:58,478 - Bu onun seçimiydi. 1011 01:04:59,730 --> 01:05:02,316 - Yani biri var derisini takas etmedi. 1012 01:05:03,317 --> 01:05:05,777 - Lütfen benimle gel. ek işlem için. 1013 01:05:08,906 --> 01:05:09,907 - O da kaldı. 1014 01:05:12,117 --> 01:05:13,052 - Yapma. 1015 01:05:13,076 --> 01:05:14,077 - Neden yapmayayım? 1016 01:05:14,912 --> 01:05:17,557 Artık yeterince yaşadım tamamen kirli bir iş. 1017 01:05:17,581 --> 01:05:19,100 Ben de öyle. 1018 01:05:19,124 --> 01:05:21,209 Bütün bu kirli iş. 1019 01:05:33,472 --> 01:05:35,825 - Peki beyler, siz ellerin dolu olacak. 1020 01:05:35,849 --> 01:05:37,660 İşte siparişleriniz Von Braun'un grubunu gemiyle gönder 1021 01:05:37,684 --> 01:05:40,246 White Sands'e kanıtlıyor New Mexico'da yer. 1022 01:05:40,270 --> 01:05:42,040 Dr. Neumann hariç hepsi. SS'in arkadaşı 1023 01:05:42,064 --> 01:05:43,249 ve diğerlerinden birkaçı. 1024 01:05:43,273 --> 01:05:45,293 - Geçip gidiyorlar mı? tekneyle mi uçakla mı efendim? 1025 01:05:45,317 --> 01:05:46,669 - Bir tekne öneririm. 1026 01:05:46,693 --> 01:05:48,004 Güzel, sızdıran bir tekne bu batar 1027 01:05:48,028 --> 01:05:49,714 eğer bir istiridye tarafından çarpılmışsa. 1028 01:05:52,157 --> 01:05:53,157 - Taggert. 1029 01:05:54,576 --> 01:05:56,495 Bu resim burada "Sevgilerle" diyor. 1030 01:05:57,537 --> 01:05:59,247 Bunu kullanmayın nefretinizi körükleyin. 1031 01:06:00,290 --> 01:06:01,458 - Belki de ben... 1032 01:06:02,876 --> 01:06:03,961 Senin gibi affedici. 1033 01:06:19,685 --> 01:06:21,478 - White'a hoş geldiniz Sands, beyler. 1034 01:06:27,275 --> 01:06:28,962 - Şunlara bak. 1035 01:06:28,986 --> 01:06:29,837 Bence onların burada olması 1036 01:06:29,861 --> 01:06:32,715 Batı taşıyor Konukseverlik biraz fazla ileri gitti. 1037 01:06:32,739 --> 01:06:34,700 el sıkışmıyorum herhangi bir Almanla. 1038 01:06:37,035 --> 01:06:39,138 Bir savaş yaptık onlarla değil mi? 1039 01:06:39,162 --> 01:06:41,182 Daha yeni geçtik başka biriyle. 1040 01:06:41,206 --> 01:06:42,582 Hala onları sevmiyorum. 1041 01:06:47,129 --> 01:06:49,589 - Sana bunu yapmamız gerektiğini söylemiştim. Rusların yanına gittiler. 1042 01:06:51,800 --> 01:06:53,361 - Çiziminizi yaptıktan sonra yatak takımları ve ambalajından çıkarılmış, 1043 01:06:53,385 --> 01:06:54,570 sana etrafı göstereceğim kurulum. 1044 01:06:54,594 --> 01:06:56,138 - Evet efendim. 1045 01:07:00,142 --> 01:07:02,829 - Dr. Bosco sorumlu. Roket programımızdan. 1046 01:07:02,853 --> 01:07:04,622 Şu şekilde olmayabilir seninki kadar gelişmiş 1047 01:07:04,646 --> 01:07:05,748 ama yine de gizli. 1048 01:07:05,772 --> 01:07:09,026 - Hadi, seni götüreceğim fırlatma rampası incelemesini başlatmak için. 1049 01:07:16,366 --> 01:07:18,302 - Eğer biri bunu söyleseydi o adamları göreceğimi 1050 01:07:18,326 --> 01:07:20,888 ya da Amerikan topraklarındaki o roket, 1051 01:07:20,912 --> 01:07:22,914 Onlara inanmazdım. 1052 01:07:25,625 --> 01:07:26,626 - Fatura? 1053 01:07:27,335 --> 01:07:29,731 farkına varmalısın dünyanın devam etmesi gerektiğini. 1054 01:07:29,755 --> 01:07:31,733 - Tabii havaya uçurmazlarsa. 1055 01:07:31,757 --> 01:07:33,735 istememin bir nedeni var burada olmak için ama sen değilsin 1056 01:07:33,759 --> 01:07:34,777 yaşadığın onca şeyden sonra. 1057 01:07:34,801 --> 01:07:36,904 - Ama işim henüz bitmedi. 1058 01:07:36,928 --> 01:07:39,032 İstihbarat beni istiyor bu grupta kalmak. 1059 01:07:39,056 --> 01:07:40,283 Sonuçta bunu yapmalıyım onları anla 1060 01:07:40,307 --> 01:07:41,576 herkesten daha iyi. 1061 01:07:41,600 --> 01:07:43,911 - Anladığını sanıyorsun onlar ama sen yapmıyorsun. 1062 01:07:43,935 --> 01:07:44,936 Kimse yapmıyor. 1063 01:07:47,939 --> 01:07:50,209 - Bir manastıra benziyor. 1064 01:07:50,233 --> 01:07:52,128 Sanırım alıyorum çöl ateşi. 1065 01:07:52,152 --> 01:07:53,921 Seraplar görmeye devam ediyorum. 1066 01:07:53,945 --> 01:07:56,883 Tüm kaktüs bitkileri dans eden kızlara dönüşmek. 1067 01:07:56,907 --> 01:07:58,926 - Siz gençler asla minnettar olmazlar. 1068 01:07:58,950 --> 01:08:01,054 - Amerika'yı sanıyordum kıvırcık sarışınlarla doluydu 1069 01:08:01,078 --> 01:08:03,264 saten külot giymek ve asker şapkalarında 1070 01:08:03,288 --> 01:08:05,266 içinde yürümek pirinç bantların önünde. 1071 01:08:05,290 --> 01:08:07,334 - Düşünüyorsun Hitler'in Almanya'sından. 1072 01:08:09,419 --> 01:08:10,587 Ah. - Merhaba. 1073 01:08:11,588 --> 01:08:12,589 - Merhaba. 1074 01:08:14,299 --> 01:08:16,778 - Sahip olacağız tekrar birlikte çalışmak üzere. 1075 01:08:16,802 --> 01:08:18,654 Bence yapmalıyız şimdi geçmişten bahset 1076 01:08:18,678 --> 01:08:20,406 ve bu işi bitir. 1077 01:08:20,430 --> 01:08:22,575 Eğer kolay olurdu arkadaş olabiliriz. 1078 01:08:22,599 --> 01:08:24,994 - Sen tek kadınsın bir yıl boyunca göreceğiz. 1079 01:08:25,018 --> 01:08:26,370 Tamam arkadaş olacağız. 1080 01:08:26,394 --> 01:08:28,021 Umarım yeterince hızlı koşabilirsin. 1081 01:08:29,189 --> 01:08:30,166 - Tamamen yanlış anladın. 1082 01:08:30,190 --> 01:08:32,460 göreceksin bir sürü kadın. 1083 01:08:32,484 --> 01:08:35,195 Onlar sizin kendi aileniz bir yıl boyunca göremeyeceğiz. 1084 01:08:36,613 --> 01:08:39,092 senin ne olduğunu biliyorum benim hakkımda bir şeyler hissetmeli. 1085 01:08:39,116 --> 01:08:41,552 - aptallığı savaş bizim suçumuz değil. 1086 01:08:41,576 --> 01:08:42,845 İkimizden biri. 1087 01:08:42,869 --> 01:08:46,039 - Neyse sen iyi birisin casus ve harika bir sekreter. 1088 01:08:47,749 --> 01:08:49,143 Söyle bana. 1089 01:08:49,167 --> 01:08:52,814 Bu adam Taggert, o neden burada? 1090 01:08:52,838 --> 01:08:54,899 - O bir Özel Akıllı Görevli 1091 01:08:54,923 --> 01:08:56,400 grubunuza atandınız. 1092 01:08:56,424 --> 01:08:57,860 - Hı hı. 1093 01:08:57,884 --> 01:08:59,010 Bizden nefret ediyor, öyle mi? 1094 01:08:59,928 --> 01:09:01,823 - Bunu aşacaktır. 1095 01:09:01,847 --> 01:09:03,932 Hepimiz üstesinden geldik nefretlerimiz sonuçta. 1096 01:09:25,162 --> 01:09:27,473 - Bu da önemli bir şey yine de Washington'a rapor ver, 1097 01:09:27,497 --> 01:09:28,915 yeni bir dünya irtifa rekoru. 1098 01:09:30,000 --> 01:09:32,436 Hiç de öyle görünmüyorsun çok heyecanlı, Doktor. 1099 01:09:32,460 --> 01:09:35,064 - Tam olarak değildi beklenmedik efendim. 1100 01:09:35,088 --> 01:09:35,898 Çok daha iyisini yapabilirdik 1101 01:09:35,922 --> 01:09:37,507 eğer elimizde olsaydı gerekli malzemeler. 1102 01:09:43,555 --> 01:09:44,973 Belki bir haber olmuştur. 1103 01:09:45,974 --> 01:09:48,244 - Bu işler zaman alır Orduda, biliyor musun? 1104 01:09:48,268 --> 01:09:50,037 - Zaman, hep aynı. 1105 01:09:50,061 --> 01:09:52,748 İnsanlar buna inanmıyor ne yaptığımız önemli. 1106 01:09:52,772 --> 01:09:55,251 - Ben bile isterim yapılacak biraz daha iş var. 1107 01:09:55,275 --> 01:09:56,985 Manastır beni aşağı çekiyor. 1108 01:09:59,362 --> 01:10:00,173 Hafta sonları en kötüsüdür. 1109 01:10:00,197 --> 01:10:02,842 Herkes bir bütün olarak çiftleri yerleştirir ve gider 1110 01:10:02,866 --> 01:10:03,926 eğlenmek için, 1111 01:10:03,950 --> 01:10:05,553 maymunlar bile! 1112 01:10:07,329 --> 01:10:08,181 - Ah? 1113 01:10:08,205 --> 01:10:10,808 Yukarısı nasıl bir duygu? 1114 01:10:10,832 --> 01:10:12,185 Ha? 1115 01:10:12,209 --> 01:10:14,687 Biliyor musun, seni kıskanıyorum. 1116 01:10:14,711 --> 01:10:16,311 Kim olurdu atalarımızın olduğunu düşündüm 1117 01:10:16,379 --> 01:10:18,649 bizden önce uzaya mı çıkacaktı? 1118 01:10:18,673 --> 01:10:21,218 - Bunların nesi var? 1119 01:10:22,219 --> 01:10:24,030 - Belki birinin az önce diğerine söyledim 1120 01:10:24,054 --> 01:10:25,722 onun bir kısmı Rusya'daki kuzenler 1121 01:10:27,307 --> 01:10:29,434 çok daha yükseğe çıktım sahip olduklarından daha fazla. 1122 01:10:32,812 --> 01:10:33,831 - Kaybolmayın çocuklar. 1123 01:10:33,855 --> 01:10:34,874 Unutmayın, bu çöl sadece 1124 01:10:34,898 --> 01:10:36,375 Buralarda 500 mil genişlikte. 1125 01:10:36,399 --> 01:10:37,210 - İyi geceler. 1126 01:10:37,234 --> 01:10:38,652 - Gece. - İyi geceler efendim. 1127 01:10:43,031 --> 01:10:44,759 - Hadi ben alırım siz odalarınıza. 1128 01:10:44,783 --> 01:10:46,785 - Hayır Bill, göreceğim sabah sen. 1129 01:10:59,798 --> 01:11:02,425 - Kazanmak için fazla mesai yapmak vatandaşlığınız mı doktor? 1130 01:11:04,469 --> 01:11:07,389 Bu tıpkı şuna benziyor olmalı Peenemünde tamamen senin elinde, değil mi? 1131 01:11:08,390 --> 01:11:10,117 Güzel rahat küçük kurulum 1132 01:11:10,141 --> 01:11:12,352 mağlup bir düşman için sizce de uzaylı değil mi? 1133 01:11:14,187 --> 01:11:17,274 - senin için üzgünüm bana karşı kişisel hislerim. 1134 01:11:18,400 --> 01:11:21,045 buraya getirildim roket yapmak için. 1135 01:11:23,989 --> 01:11:24,799 Ve ben de bunu yapmayı planlıyorum. 1136 01:11:24,823 --> 01:11:26,509 - Bunu siz yapın doktor. 1137 01:11:26,533 --> 01:11:28,052 Ve eğer onlardan biri patlayacak, 1138 01:11:28,076 --> 01:11:28,886 umarım sen de ona bu kadar yakınsındır 1139 01:11:28,910 --> 01:11:30,870 karım ve çocuğum olarak Londra'ya geri dönmüştük. 1140 01:11:34,541 --> 01:11:36,376 Evet, işte bu. 1141 01:11:37,627 --> 01:11:38,628 Sebebi bu. 1142 01:11:39,671 --> 01:11:40,672 Beğendiniz mi? 1143 01:11:44,175 --> 01:11:45,820 - Bundan hoşlanmadım. söyleyebileceğim tek şey bu. 1144 01:11:45,844 --> 01:11:48,281 - Kabul ettiğini kastediyorsun sorumluluk? 1145 01:11:48,305 --> 01:11:49,573 Sen, bir Alman mı? 1146 01:11:49,597 --> 01:11:50,741 Özür dilerim. 1147 01:11:50,765 --> 01:11:52,285 Yani bir Alman ve bir bilim adamı, 1148 01:11:52,309 --> 01:11:53,995 aslında kabul ediyor sorumluluk? 1149 01:11:54,019 --> 01:11:57,498 - Kendimi sorumlu hissetmiyorum başına gelenler için. 1150 01:11:57,522 --> 01:12:01,043 - Ah, buna daha çok benziyor. 1151 01:12:01,067 --> 01:12:02,295 Suçlu Hitler'di, değil mi? 1152 01:12:02,319 --> 01:12:03,361 Himmler suçluydu. 1153 01:12:03,445 --> 01:12:05,423 İten Er Kraut düğme suçluydu, 1154 01:12:05,447 --> 01:12:07,741 ama ben değilim, ah hayır, ben değilim. 1155 01:12:09,326 --> 01:12:11,046 Peki bir şey var Bilmeni isterim. 1156 01:12:14,539 --> 01:12:17,334 Ne zaman yalnız kalsam, ve çoğu zaman yalnızım. 1157 01:12:18,335 --> 01:12:20,354 Ne zaman biraz duysam sokakta gülen kız 1158 01:12:20,378 --> 01:12:21,379 seni düşünüyorum. 1159 01:12:22,756 --> 01:12:25,568 Ve sen harika olduğunda, büyük olduğunda, yepyeni Amerikan vatandaşı, 1160 01:12:25,592 --> 01:12:28,678 büyük halk kahramanı ve hepsi geri kalanı ve sen olacaksın. 1161 01:12:30,138 --> 01:12:32,724 Sadece unutma, yine de yapacağım seni benim gibi düşünüyor olacağım. 1162 01:12:41,983 --> 01:12:43,002 - Bunu durdurmalısın. 1163 01:12:43,026 --> 01:12:46,196 - Kim yapıyor bunları? bilim adamları onların öyle olduğunu mu düşünüyor? 1164 01:12:47,405 --> 01:12:48,966 Hepimizi içeri aldılar ellerinin avuçları. 1165 01:12:48,990 --> 01:12:51,719 Sen, ben, Joe Doakes, Başkan. 1166 01:12:51,743 --> 01:12:54,055 Yaptıkları baskın tüm dünya 1167 01:12:54,079 --> 01:12:56,081 ve onlar yapmıyorlar sorumluluğu kabul et! 1168 01:12:57,123 --> 01:12:58,351 Erkekler ve kadınlar bunu yapmaz onlar için artık bir anlam ifade etmiyor 1169 01:12:58,375 --> 01:12:59,852 bağladıkları kobaylardan daha 1170 01:12:59,876 --> 01:13:01,437 atom bombalarının altında. 1171 01:13:01,461 --> 01:13:02,855 Ya da maymunlar buradan ateş et 1172 01:13:02,879 --> 01:13:05,524 değerli roketlerinde! 1173 01:13:05,548 --> 01:13:08,361 Taraf değiştiriyorlar göz kapağını bile kırpmadan. 1174 01:13:08,385 --> 01:13:09,445 Hiçbir şeye bağlılıkları yok 1175 01:13:09,469 --> 01:13:11,096 kendi araştırmaları dışında! 1176 01:13:13,264 --> 01:13:14,825 Ve yok ettiklerinde bütün lanet dünya 1177 01:13:14,849 --> 01:13:15,659 ve içindeki her şey, 1178 01:13:15,683 --> 01:13:18,496 onlar hâlâ şöyle diyor olacaklar: "Ah elbette bombayı biz yaptık 1179 01:13:18,520 --> 01:13:22,124 bu yaptı ama bu bizim sorumluluğumuz değil." 1180 01:13:22,148 --> 01:13:24,275 - Gidemezsin bu nefrete devam. 1181 01:13:34,035 --> 01:13:36,121 Hey arkadaşlar, beni bekleyin! 1182 01:13:57,100 --> 01:13:58,828 - Mischke'ye katılıyorum. 1183 01:13:58,852 --> 01:13:59,912 En kötü an bu 1184 01:13:59,936 --> 01:14:02,147 herkes arabayı sürdüğünde hafta sonu izinliyiz. 1185 01:14:03,606 --> 01:14:05,292 Belki Maria'ya bile. 1186 01:14:05,316 --> 01:14:07,420 - Göreceksin Maria çok yakında. 1187 01:14:07,444 --> 01:14:08,212 - Ne? 1188 01:14:08,236 --> 01:14:10,256 - Bir hediyem var hepiniz için. 1189 01:14:10,280 --> 01:14:12,198 Yılın deneme süresi dönem bitti. 1190 01:14:13,074 --> 01:14:15,428 Uygunlukta hükümetin, 1191 01:14:15,452 --> 01:14:17,012 durumunuz yasallaştırılıyor. 1192 01:14:17,036 --> 01:14:19,890 Bu sonuçta yol açabilir vatandaşlığa, evliliğe, 1193 01:14:19,914 --> 01:14:20,915 kendi evin. 1194 01:14:23,001 --> 01:14:24,186 - Bu kabulümüzün, 1195 01:14:24,210 --> 01:14:29,215 yakın zamana kadar erkeklerin savaş zamanı düşmanlarıydı 1196 01:14:31,134 --> 01:14:33,136 bunun olduğunu kanıtlıyor berbat bir ülke. 1197 01:14:36,681 --> 01:14:38,367 Nasılsınız Bayan Von Braun? 1198 01:14:38,391 --> 01:14:39,392 - Çok iyi. 1199 01:14:41,144 --> 01:14:43,164 Ah sevgilim, çok mutluyum. 1200 01:14:43,188 --> 01:14:44,772 Bunun doğru olduğuna hala inanamıyorum. 1201 01:14:46,608 --> 01:14:50,588 - Bilirsin işte Amerika'da hiçbir önemi yok. 1202 01:14:50,612 --> 01:14:55,009 - Ah canım, işin senin için her zaman önemlidir. 1203 01:14:55,033 --> 01:14:56,469 Şimdi bana sorunun ne olduğunu söyle. 1204 01:14:56,493 --> 01:14:58,369 - Her zaman eski hikayedir. 1205 01:14:59,662 --> 01:15:03,225 Yeterince çiğ değil malzeme, yeterli para yok. 1206 01:15:03,249 --> 01:15:05,793 - Ama sevgilim, Amerika'da kitleler var, 1207 01:15:07,420 --> 01:15:10,566 kitleler, yığınlarca para. 1208 01:15:10,590 --> 01:15:13,593 - Mmm, ama bu bize gelmiyor. 1209 01:15:14,761 --> 01:15:17,948 İnsanlar istemiyor uzay hakkında bilgi sahibi olmak. 1210 01:15:17,972 --> 01:15:19,974 - Ne bekliyorsun? yine de öğrenmek için? 1211 01:15:21,976 --> 01:15:24,330 - Columbus ne anlama geliyor? öğrenmeyi mi bekliyorsun? 1212 01:15:24,354 --> 01:15:25,647 Kesinlikle yeni bir dünya değil. 1213 01:15:27,023 --> 01:15:29,317 Gerçekten bilmiyoruz ne beklenebilir ki? 1214 01:15:30,860 --> 01:15:35,448 Tüm bildiğimiz eşittir ilk birkaç notaya kadar 1215 01:15:36,741 --> 01:15:37,742 bir melodi. 1216 01:15:39,035 --> 01:15:41,222 Ve oraya gitmek istiyoruz 1217 01:15:41,246 --> 01:15:43,248 Eksik sesleri bulmak için. 1218 01:15:45,375 --> 01:15:47,835 Sahip olduklarımız daha önce hiç duymadım. 1219 01:16:01,975 --> 01:16:04,411 Kontrol ettiğimizi biliyorum tasarım bir düzine kez 1220 01:16:04,435 --> 01:16:07,164 ve kontrol edeceğiz düzinelerce kat daha fazla. 1221 01:16:07,188 --> 01:16:09,440 Tek ihtiyacımız olan onu inşa et ve başlat. 1222 01:16:10,483 --> 01:16:12,670 Biz sahip olacağız dünyanın ilk uydusu 1223 01:16:12,694 --> 01:16:15,363 yörüngede yüzen dünya çapında! 1224 01:16:16,864 --> 01:16:20,410 - Beyler, elimizde bir şey var. hızlandırma programı elimizde. 1225 01:16:24,289 --> 01:16:25,289 - Kore'de savaş. 1226 01:16:26,082 --> 01:16:27,476 - Çok şeyimiz var kaplanacak zemini kaybettik, 1227 01:16:27,500 --> 01:16:28,936 ama bunu yapacağını biliyorum. 1228 01:16:28,960 --> 01:16:30,688 Ordunun açılışı büyük yeni bir kurulum 1229 01:16:30,712 --> 01:16:31,921 Redstone Arsenal'de. 1230 01:16:32,922 --> 01:16:35,901 - Neden öyle? her zaman savaş alır 1231 01:16:35,925 --> 01:16:38,886 insanların görmesini sağlamak bilim insanları ne kadar faydalıdır? 1232 01:16:45,435 --> 01:16:46,936 - İşte seyahat emirleriniz. 1233 01:16:48,187 --> 01:16:50,106 Yani hayat öyle kendini tekrarlıyor, öyle mi? 1234 01:16:51,107 --> 01:16:53,752 Bana öyle geliyor ki bir kez okumuştum tarihin çemberi hakkında. 1235 01:16:53,776 --> 01:16:55,087 - Anlam? 1236 01:16:55,111 --> 01:16:56,880 - Çok uzun zaman önce, sen roketler icat ediyordu 1237 01:16:56,904 --> 01:16:57,715 bize ateş etmek. 1238 01:16:57,739 --> 01:17:00,801 Şimdi yapmaya başladın düşmanlarımıza ateş edecek biri. 1239 01:17:00,825 --> 01:17:02,845 - Sen istemiyor musun? ülke savaşı kazanacak mı? 1240 01:17:02,869 --> 01:17:04,722 - Benim ülkem, senin ülken. 1241 01:17:04,746 --> 01:17:07,123 Biraz kafa karıştırıcı oluyor öyle değil mi Von Braun? 1242 01:17:08,249 --> 01:17:10,144 Sizin ülkeniz hangisi? 1243 01:17:10,168 --> 01:17:11,687 Bir nevi unuttum. 1244 01:17:11,711 --> 01:17:14,273 - Belki beni tercih edersin arkanıza yaslanıp hiçbir şey yapmadı. 1245 01:17:14,297 --> 01:17:15,608 Belki. 1246 01:17:15,632 --> 01:17:17,735 - Tamam, hadi oturalım geri dön ve hiçbir şey yapma. 1247 01:17:17,759 --> 01:17:20,154 Ve Amerika'nın olmasına izin ver Rusya'nın 49. eyaleti. 1248 01:17:20,178 --> 01:17:21,238 Nasıl bu seni etkiler mi? 1249 01:17:21,262 --> 01:17:22,990 Orada olurdun. 1250 01:17:23,014 --> 01:17:24,474 Yoldaş Von Braun. 1251 01:17:26,851 --> 01:17:28,996 - Eğer böyle hissediyorsan, 1252 01:17:29,020 --> 01:17:30,873 neden sen o üniformayı mı giyiyorsun? 1253 01:17:30,897 --> 01:17:32,041 - Bugünden sonra olmayacağım. 1254 01:17:32,065 --> 01:17:34,251 Çıktım, istifa ettim. 1255 01:17:34,275 --> 01:17:35,544 Eski işime geri dönüyorum 1256 01:17:35,568 --> 01:17:38,112 halkın baş belası olarak senin gibi ateşliler için. 1257 01:17:45,662 --> 01:17:47,139 - Sen de yapabilirsin Kabul et Wernher. 1258 01:17:47,163 --> 01:17:48,932 Taggert bu sefer haklı. 1259 01:17:48,956 --> 01:17:52,394 yapacaksın savaş için yine roketler. 1260 01:17:52,418 --> 01:17:56,065 Ah sen ne kadar mutluydum yalnızca uzayla ilgileniyorlardı. 1261 01:17:56,089 --> 01:17:58,108 yapmak zorunda değilsin Savaş için roketler, biliyorsun. 1262 01:17:58,132 --> 01:17:59,276 Reddedebilirsin. Diğerleri- 1263 01:17:59,300 --> 01:18:02,112 - Oh, bazı şeyler hakkında konuşmayı bırak asla anlamayacaksın! 1264 01:18:02,136 --> 01:18:03,947 Görmüyor musun? 1265 01:18:03,971 --> 01:18:05,949 İşime devam etmeliyim. 1266 01:18:05,973 --> 01:18:08,101 kendime izin veremiyorum geride kalmak. 1267 01:18:08,184 --> 01:18:10,770 İlerleme, bilgi ve sonuçlar benim varlığımdır! 1268 01:18:11,854 --> 01:18:12,939 Anlayamıyor musun? 1269 01:18:44,929 --> 01:18:47,741 Bir, sıfır. 1270 01:18:47,765 --> 01:18:48,766 Ateş. 1271 01:19:01,112 --> 01:19:02,339 - Bu bir müthiş bir eser 1272 01:19:02,363 --> 01:19:03,716 Redstone roketini inşa ediyoruz. 1273 01:19:03,740 --> 01:19:04,883 Ve bu fikre kapılmayın 1274 01:19:04,907 --> 01:19:06,552 Pentagon ve Bu konuda Kongre 1275 01:19:06,576 --> 01:19:09,221 tam olarak farkında değiller ne kadar iyi iş çıkardığınla ilgili. 1276 01:19:09,245 --> 01:19:11,473 Kendinizle gurur duyabilirsiniz. 1277 01:19:11,497 --> 01:19:13,308 - Peki Kore ne zaman biter? 1278 01:19:13,332 --> 01:19:16,019 - Bence insanlar Artık roket bilinçli. 1279 01:19:16,043 --> 01:19:17,104 İşler yoluna girecek. 1280 01:19:17,128 --> 01:19:19,922 Sana söylüyorum, bu dönüm noktası. 1281 01:19:20,006 --> 01:19:22,359 Bundan böyle, bu oradaki fabrika 1282 01:19:22,383 --> 01:19:24,761 daha yoğun olacak hiç olmadığı kadar. 1283 01:19:42,487 --> 01:19:44,423 - Artık savaş bittiğine göre, 1284 01:19:44,447 --> 01:19:49,303 Kongre bunu istemiyor uzay araştırmaları için para verin. 1285 01:19:49,327 --> 01:19:50,703 - Her zaman problemler. 1286 01:19:52,038 --> 01:19:54,224 - Başka biri daha vardı bu sabah bir tane. 1287 01:19:54,248 --> 01:19:57,770 konuşma şansım oldu büyük Amerikan kamuoyu 1288 01:19:57,794 --> 01:20:01,023 savaşım hakkında evreni fethetmek 1289 01:20:01,047 --> 01:20:02,965 haftalık TV programında. 1290 01:20:04,592 --> 01:20:08,095 Ah, ah evet, bunu unuttum. 1291 01:20:09,639 --> 01:20:14,411 Evet, Dr. Wernher Von Braun ve uzay korucuları. 1292 01:20:14,435 --> 01:20:16,163 - Sana izin verecekler mi? ne istediğini söyle? 1293 01:20:16,187 --> 01:20:17,623 - Ah evet, elbette. 1294 01:20:17,647 --> 01:20:18,648 Hiçbir engel yok. 1295 01:20:20,525 --> 01:20:21,835 - O zaman yap. 1296 01:20:21,859 --> 01:20:23,962 Taggert'a bu şekilde cevap ver. 1297 01:20:23,986 --> 01:20:25,589 - Ne faydası olacak? 1298 01:20:25,613 --> 01:20:27,174 İnsanlar beni görecek ve şöyle diyecekler: 1299 01:20:27,198 --> 01:20:29,718 aya vardığınızda, ha, önümüzdeki hafta ne var? 1300 01:20:29,742 --> 01:20:31,428 Düşünen adam Kıyamet Günü Perşembe 1301 01:20:31,452 --> 01:20:33,013 ardından inanan kadın 1302 01:20:33,037 --> 01:20:34,973 balıkları anlıyor mu? 1303 01:20:34,997 --> 01:20:36,082 Vazgeçiyorum Profesör. 1304 01:20:37,375 --> 01:20:38,811 Ah, hayır, hayır. 1305 01:20:38,835 --> 01:20:40,020 Profesör Von Braun ve ilk 1306 01:20:40,044 --> 01:20:42,356 çok sevilen dizilerden 1307 01:20:42,380 --> 01:20:44,882 "Büyük Çatlaklar Zamanımızın" ha? 1308 01:20:47,677 --> 01:20:48,678 Üzücü, değil mi? 1309 01:20:50,096 --> 01:20:51,949 Bu bir gerçek ama üzücü 1310 01:20:51,973 --> 01:20:53,242 o yaşlı bir adam daha büyük bir aptal gibi görünüyor 1311 01:20:53,266 --> 01:20:54,368 o olduğu zamana göre bir şey hakkında konuşmak 1312 01:20:54,392 --> 01:20:55,476 gerçekten inanıyor. 1313 01:20:56,602 --> 01:20:57,913 - Yanılıyorsun. 1314 01:20:57,937 --> 01:21:00,123 İnsanları ikna edebilirsiniz. 1315 01:21:00,147 --> 01:21:02,626 - Ne yapmamı istiyorsun? 1316 01:21:02,650 --> 01:21:03,836 Kapı kapı mı dolaşacaksınız? 1317 01:21:03,860 --> 01:21:07,756 Günaydın bayan, ben Rocket Incorporated'ı temsil ediyor. 1318 01:21:07,780 --> 01:21:09,758 Lütfen ürünümü satın alın. 1319 01:21:09,782 --> 01:21:12,511 Kolay şartlar. Başlat şimdi, sonra öder misin? 1320 01:21:12,535 --> 01:21:14,137 - Onlara gerçeği söyle. 1321 01:21:14,161 --> 01:21:15,973 bunu bana nasıl söylediğini. 1322 01:21:15,997 --> 01:21:18,624 - Bunu sana söyleme şeklim mi? 1323 01:21:18,708 --> 01:21:20,084 Bu farklı. 1324 01:21:21,043 --> 01:21:22,712 Şimdi devam edin. 1325 01:21:27,967 --> 01:21:29,302 - Sanırım 1326 01:21:31,095 --> 01:21:36,058 bunun büyük bir kısmı insanlığın geleceği 1327 01:21:38,060 --> 01:21:41,939 ne gerçekleşecek artık uzay diyoruz. 1328 01:21:43,983 --> 01:21:48,154 Tanrı biliyor ya, ben pratik biriyim bilim adamı, şair değil. 1329 01:21:49,739 --> 01:21:52,992 Ama alanı göremiyorum 1330 01:21:54,452 --> 01:21:58,789 uçsuz bucaksız, yaşanmaz bir atık olarak. 1331 01:22:00,207 --> 01:22:03,770 bunu bir şey olarak görüyorum keşfedilmemiş ülke 1332 01:22:03,794 --> 01:22:06,356 insanlığa bir hediye. 1333 01:22:06,380 --> 01:22:09,258 Ve bu insanlığın bunu kabul etmek görevdir. 1334 01:22:11,177 --> 01:22:13,697 bir zamana gidiyoruz bir ülkenin gücü 1335 01:22:13,721 --> 01:22:18,076 onunla ölçülecek bilimsel başarı, 1336 01:22:18,100 --> 01:22:20,353 sayıya göre değil sahip olduğu bombalar. 1337 01:22:21,687 --> 01:22:24,499 Dayanacak ülke 1338 01:22:24,523 --> 01:22:27,276 ilk aletli uydu 1339 01:22:28,569 --> 01:22:30,696 yakalayacak dünyanın hayal gücü. 1340 01:22:32,031 --> 01:22:34,033 Bu ülkenin sesini istiyorum 1341 01:22:34,951 --> 01:22:39,956 ilk konuşan kişi olmak Dünya uzaydan. 1342 01:22:40,957 --> 01:22:44,645 Ama sonuçta bu çok önemli büyük güçler adına 1343 01:22:44,669 --> 01:22:47,397 uzayda eşit olmak. 1344 01:22:47,421 --> 01:22:49,590 Bu güç dengesi 1345 01:22:50,424 --> 01:22:52,861 bu da barışı güvence altına alacak. 1346 01:22:52,885 --> 01:22:54,154 - Savaş. 1347 01:22:54,178 --> 01:22:56,865 Her ne kadar bilimsel bu dünyanın oportünistleri şöyle diyebilir: 1348 01:22:56,889 --> 01:22:59,076 bu bir savaş ve sadece finanse edilen savaş 1349 01:22:59,100 --> 01:23:00,810 ve deneylerini ilerlettiler. 1350 01:23:02,311 --> 01:23:05,082 Bizim fethimiz kendi insani sorunları 1351 01:23:05,106 --> 01:23:08,251 bundan daha önemli uzayın fethi. 1352 01:23:08,275 --> 01:23:11,088 - Hiroşima'dan bu yana geçen yıllarda, 1353 01:23:11,112 --> 01:23:13,882 bomba olmadı tekrar kullanıldı ve neden? 1354 01:23:13,906 --> 01:23:16,802 Çünkü her iki taraf da elinde. 1355 01:23:16,826 --> 01:23:18,428 - Von Braun verecek çok saçmalıyorsun 1356 01:23:18,452 --> 01:23:20,555 faydaları hakkında saf bilimin, 1357 01:23:20,579 --> 01:23:22,123 hepsi yaptıklarını örtbas etmek için. 1358 01:23:23,708 --> 01:23:26,252 Ama sana şunu söyleyebilirim çok az kelimeyle bunu yaptı. 1359 01:23:27,503 --> 01:23:29,505 Londra, 1944. 1360 01:23:30,423 --> 01:23:34,486 - Ama insan elementlerle yaşar bu onu yok edebilir. 1361 01:23:34,510 --> 01:23:35,803 Ateş, su. 1362 01:23:37,013 --> 01:23:39,473 Ve bunu yapmayı öğrendi bu unsurları kontrol edin. 1363 01:23:40,766 --> 01:23:45,771 Ve o da aynısını öğrenmeli atom enerjisi ve roketlerin kullanımı 1364 01:23:48,107 --> 01:23:49,483 ya da yok olacak. 1365 01:24:05,166 --> 01:24:07,394 - Uzun zaman önce, dünyanın önde gelen ülkeleri 1366 01:24:07,418 --> 01:24:10,272 prensibi belirledi denizlerin özgürlüğü. 1367 01:24:10,296 --> 01:24:12,649 Ve biz olmadığımız sürece ulus veya Birleşmiş Milletler 1368 01:24:12,673 --> 01:24:16,194 özgürlük hakkımızı destekleyin uzayın denizlerinden, 1369 01:24:16,218 --> 01:24:19,072 o zaman kalabiliriz tarihin tozu içinde. 1370 01:24:19,096 --> 01:24:21,033 Bu bir alıntıydı bir televizyon konuşmasından 1371 01:24:21,057 --> 01:24:23,160 adlı bir arkadaşın yaptığı Wernher Von Braun. 1372 01:24:23,184 --> 01:24:24,286 Teşekkür ederim. 1373 01:24:24,310 --> 01:24:25,519 - Hepsi bu kadar beyler. 1374 01:24:28,731 --> 01:24:30,083 - General, iyi şanslar. 1375 01:24:30,107 --> 01:24:32,544 - Toftoy, ülke sana çok şey borçluyum 1376 01:24:32,568 --> 01:24:34,212 füze öncülüğünüz için. 1377 01:24:34,236 --> 01:24:37,073 Bunun temelini attınız bitirmem beklenen şey. 1378 01:24:39,366 --> 01:24:40,761 İyi haber, Wernher. 1379 01:24:40,785 --> 01:24:42,596 Amerika Birleşik Devletleri işbirliği yapacak 1380 01:24:42,620 --> 01:24:44,306 uluslararası olarak jeofizik yılı. 1381 01:24:44,330 --> 01:24:45,849 Vermek istiyorlar üst atmosfer 1382 01:24:45,873 --> 01:24:47,059 kapsamlı bir geçiş. 1383 01:24:47,083 --> 01:24:49,686 İyonizasyon katmanları, kozmik ışınlar. 1384 01:24:49,710 --> 01:24:52,397 - Ve şimdi bir şeye ihtiyaçları var Bu cevapları almak için uydu. 1385 01:24:52,421 --> 01:24:54,066 Ama projemiz var Yıldız ışığı, değil mi? 1386 01:24:54,090 --> 01:24:55,317 - Peki, alamayacağız memur devam etsin 1387 01:24:55,341 --> 01:24:57,384 Pentagon'dan gece yarısına kadar. 1388 01:24:57,468 --> 01:24:59,362 Ama ya bizi ele geçirecekler, Ordu, uyduyu inşa et 1389 01:24:59,386 --> 01:25:00,363 veya Donanma. 1390 01:25:00,387 --> 01:25:02,783 Ama bizim rekorumuzla, Onların kararından eminim 1391 01:25:02,807 --> 01:25:04,076 bize iyilik yapması kaçınılmazdır. 1392 01:25:04,100 --> 01:25:05,976 - Sizin yanınızda olacağız gece yarısı ofis. 1393 01:25:19,907 --> 01:25:20,967 - Konuşuyorum. 1394 01:25:30,709 --> 01:25:32,128 Donanma işi aldı. 1395 01:25:38,050 --> 01:25:40,403 - Gittiğini sanıyordum geri kalanıyla birlikte Donanma'ya. 1396 01:25:40,427 --> 01:25:41,780 İşte burada haber olacak gibi görünüyor. 1397 01:25:41,804 --> 01:25:42,864 haberler orada olabilir. 1398 01:25:42,888 --> 01:25:44,348 Von Braun burada olacak. 1399 01:25:45,891 --> 01:25:46,952 Eğer nefret etmeseydim cesareti o kadar çok ki, 1400 01:25:46,976 --> 01:25:48,995 neredeyse yapabilirim onun için üzülüyorum. 1401 01:25:49,019 --> 01:25:50,872 - Bu sen anlamına geliyor onun için üzülüyorum. 1402 01:25:50,896 --> 01:25:52,624 - Ah, başına gelen her şeyi hak ediyor. 1403 01:25:52,648 --> 01:25:54,501 - Ne olacağını biliyorsun beni çok mutlu eder misin? 1404 01:25:54,525 --> 01:25:55,335 - Ne? 1405 01:25:55,359 --> 01:25:57,712 - Eğer aşağı inersen salon, ofisinin kapısını aç 1406 01:25:57,736 --> 01:25:59,756 ve "Von Braun, Üzgünüm Donanma 1407 01:25:59,780 --> 01:26:01,490 uydu görevini aldım." 1408 01:26:03,492 --> 01:26:05,554 - Keman çalarken Ayışığı ve Güller sahne arkasında. 1409 01:26:05,578 --> 01:26:07,955 Ne güzel bir sahne. Zaten gözyaşları içindeyim. 1410 01:26:09,039 --> 01:26:09,975 Kadınlar asla pes etmezler değil mi? 1411 01:26:09,999 --> 01:26:12,144 Umutsuz bir durumdasın durumda elinizde. 1412 01:26:12,168 --> 01:26:13,436 Benden sıkılmıyor musun? 1413 01:26:13,460 --> 01:26:15,355 - Tabii senden sıkılmaya başladım 1414 01:26:15,379 --> 01:26:17,298 ama bu değil vazgeçtim demek istiyorum. 1415 01:26:20,676 --> 01:26:21,677 - Elbette. 1416 01:26:22,928 --> 01:26:24,614 bir şeye inanmıyorum temsil ettiği şey, 1417 01:26:24,638 --> 01:26:26,032 yapmaya çalıştığı herhangi bir şey. 1418 01:26:26,056 --> 01:26:26,992 Ama eğer bu seni mutlu edecekse 1419 01:26:27,016 --> 01:26:28,702 Oraya gidip sigara içeceğim onunla barış çubuğu. 1420 01:26:28,726 --> 01:26:29,727 Hadi. 1421 01:26:40,070 --> 01:26:40,881 Ah, Von Braun. 1422 01:26:40,905 --> 01:26:43,175 - Sakın bükülme bıçak, Taggert. 1423 01:26:43,199 --> 01:26:44,533 Senin için havamda değilim. 1424 01:26:47,328 --> 01:26:48,263 - Anlıyorsun? 1425 01:26:48,287 --> 01:26:49,747 O da beni sevmiyor. 1426 01:27:12,937 --> 01:27:14,980 İçeri gelin. 1427 01:27:19,944 --> 01:27:20,879 - Günaydın efendim. 1428 01:27:20,903 --> 01:27:21,796 Merhaba Wernher. 1429 01:27:21,820 --> 01:27:23,590 Henüz kötü haberi atlatamadınız mı? 1430 01:27:23,614 --> 01:27:24,925 - Biraz zamanımı alır. 1431 01:27:24,949 --> 01:27:25,800 Oturmak. 1432 01:27:25,824 --> 01:27:27,636 Teşekkür ederim. 1433 01:27:27,660 --> 01:27:28,762 - Parçalar halinde gelmesini ister misin? 1434 01:27:28,786 --> 01:27:31,163 yoksa almak ister misin tek bir nakavt vuruşunda mı? 1435 01:27:32,873 --> 01:27:34,226 - Hayır, ne oldu? 1436 01:27:34,250 --> 01:27:36,269 - Haber var sadece gel. 1437 01:27:36,293 --> 01:27:37,979 Ruslar var dünyanın lansmanını yaptı 1438 01:27:38,003 --> 01:27:40,315 uzaya gönderilen ilk uydu. 1439 01:27:40,339 --> 01:27:41,465 Artık yörüngede. 1440 01:27:54,395 --> 01:27:56,313 - Oraya ilk onlar vardı. 1441 01:27:59,566 --> 01:28:00,566 Hmmph. 1442 01:28:03,279 --> 01:28:04,839 Her zaman düşündüm sahip olurdum 1443 01:28:04,863 --> 01:28:07,199 bununla ilgili bir şey o tarihin parçası. 1444 01:28:10,119 --> 01:28:11,287 Oraya ilk onlar vardı. 1445 01:28:12,288 --> 01:28:14,707 Bunu yapabilirdik yıllar önce, bunu biliyorsun. 1446 01:28:16,125 --> 01:28:17,501 Eğer birisi ilgilenseydi. 1447 01:28:19,420 --> 01:28:22,006 Senin gibi insanlar var Bay Taggert. Evet, senin gibi. 1448 01:28:23,007 --> 01:28:24,300 Bizi kim tutuyor? 1449 01:28:26,802 --> 01:28:29,906 - Bir an vardı ki Senin hakkında neredeyse zayıflıyordum. 1450 01:28:29,930 --> 01:28:32,033 Hatırlamam gereken şey bu. 1451 01:28:32,057 --> 01:28:33,851 Asla zayıflamamak ve asla unutmamak. 1452 01:28:34,685 --> 01:28:37,747 - Neyse beyler, izin verin Umarız Donanma başarılı olur. 1453 01:28:37,771 --> 01:28:39,565 Ve onlara şans dilemeliyiz. 1454 01:28:40,524 --> 01:28:43,003 - Bugün Cape'de Canaveral, Donanma yazıyor 1455 01:28:43,027 --> 01:28:44,838 Amerikan tarihinin büyük bir parçası. 1456 01:28:44,862 --> 01:28:47,382 Bugün için Amerika uzaya gidiyor. 1457 01:28:47,406 --> 01:28:50,218 Ve Vanguard, biz de seninleyiz. 1458 01:28:50,242 --> 01:28:51,928 Geri sayım artık neredeyse bitti. 1459 01:28:51,952 --> 01:28:55,932 Altı, beş, dört, 1460 01:28:55,956 --> 01:28:59,185 üç, iki, bir. 1461 01:28:59,209 --> 01:29:01,604 Sputnik, işte geliyoruz! 1462 01:29:18,604 --> 01:29:20,522 Korkarım bir şeyler ters gitti. 1463 01:29:36,163 --> 01:29:39,809 - Von Braun'un programında "Yıldızları Hedefliyorum" 1464 01:29:39,833 --> 01:29:41,811 bu senin paran O soruyordu. 1465 01:29:41,835 --> 01:29:43,420 Sen olmadan hiçbir şey yapılamaz. 1466 01:29:44,505 --> 01:29:46,858 Siz vergi mükelleflerinin talep etmesi gerekiyor o senin zor kazanılmış paran 1467 01:29:46,882 --> 01:29:49,402 daha fazlası için harcanmak hastaneler, daha iyi okullar, 1468 01:29:49,426 --> 01:29:51,196 öğretmenler için daha yüksek maaşlar. 1469 01:29:51,220 --> 01:29:52,030 Ve bilim adamlarını unutun 1470 01:29:52,054 --> 01:29:55,367 kim satın almanı istiyor turtaları gökyüzünde. 1471 01:29:55,391 --> 01:29:57,827 Dr. Von Braun gidiyor yarın Washington'a 1472 01:29:57,851 --> 01:29:59,496 ve o bir tamam alacak uydusunu kurmak için 1473 01:29:59,520 --> 01:30:01,039 bu kesin. 1474 01:30:01,063 --> 01:30:03,833 Belki Von Braun blöf yapabilir hükümet, ama ben değil. 1475 01:30:03,857 --> 01:30:05,150 Bu şeyi uzaya koyabilir 1476 01:30:05,234 --> 01:30:06,544 ve ona madalya takacaklar. 1477 01:30:06,568 --> 01:30:08,088 Ama başarısız olabilir. 1478 01:30:08,112 --> 01:30:10,632 O zaman belki insanlar söylediklerime inan. 1479 01:30:10,656 --> 01:30:12,324 - Gerçekten inanıyorsun ne diyorsun? 1480 01:30:13,659 --> 01:30:15,804 nasıl böyle düşünebilirsin 1481 01:30:15,828 --> 01:30:18,181 Sputnik ne zaman olabilir başının üzerinden geçerek 1482 01:30:18,205 --> 01:30:20,082 tam şu anda, tam şu anda! 1483 01:30:21,083 --> 01:30:24,562 Yukarıdaki şey bir gerçek. 1484 01:30:24,586 --> 01:30:26,439 Ve yapamazsın kelimelerle birlikte yok olur. 1485 01:30:26,463 --> 01:30:27,649 Oldu! 1486 01:30:27,673 --> 01:30:30,402 Ah, dur, duracak mısın, ha? 1487 01:30:30,426 --> 01:30:31,466 Sana bir şey söyleyeyim. 1488 01:30:33,011 --> 01:30:35,031 koyacağım uyduyu yukarı kaldır 1489 01:30:35,055 --> 01:30:37,409 ve sen ve bunun geri kalanı 1490 01:30:37,433 --> 01:30:41,663 çekingen, yarım yamalak idealist gidip nehre atlayabilirsin! 1491 01:30:41,687 --> 01:30:43,164 Prost! 1492 01:30:43,188 --> 01:30:47,276 - Ve roket yaptıktan sonra herkes için, sırada ne var? 1493 01:30:48,152 --> 01:30:50,070 Beni korkutuyorsun Von Braun. 1494 01:30:52,698 --> 01:30:53,699 Beni korkutuyorsun. 1495 01:31:00,038 --> 01:31:01,891 - Bunu bir kez söylemiştin. 1496 01:31:01,915 --> 01:31:02,916 Hatırlamıyor musun? 1497 01:31:04,334 --> 01:31:08,964 Uzun zaman önce sen "Beni korkutuyorsun" dedi. 1498 01:31:10,757 --> 01:31:13,594 sanki yapacakmışsın gibi hissediyorum başka bir dünyaya ait. 1499 01:31:15,804 --> 01:31:17,556 Bunu neden söyledin? 1500 01:31:20,058 --> 01:31:22,936 - V2'nin olduğu zamandı Londra'da kovuluyordu. 1501 01:31:24,146 --> 01:31:27,608 Ve sen bunun olabileceğini itiraf ettin bombardıman istasyonuna iniş 1502 01:31:28,650 --> 01:31:30,795 veya bir çocuk hastanesinde. 1503 01:31:30,819 --> 01:31:32,362 Ama umursamıyor gibiydin. 1504 01:31:33,363 --> 01:31:35,115 Ve sana şunu anlatmaya çalıştım: 1505 01:31:38,410 --> 01:31:39,804 yani değildi basitçe yeterli 1506 01:31:39,828 --> 01:31:41,806 onu başkalarına bırakmak insanlar ve düşünüyorum 1507 01:31:41,830 --> 01:31:43,415 vicdanınızın dışında olabilir. 1508 01:31:45,167 --> 01:31:46,167 - Evet. 1509 01:31:47,419 --> 01:31:49,213 Ben hatırlıyorum. 1510 01:31:53,509 --> 01:31:54,927 - Ama şimdi umurunda mı? 1511 01:31:56,803 --> 01:31:57,971 - Evet, çok fazla. 1512 01:32:02,392 --> 01:32:04,412 Ama neden kimse anlamıyor 1513 01:32:04,436 --> 01:32:05,771 bunu bir bilim adamına 1514 01:32:06,730 --> 01:32:09,149 şimdiki zaman gelecek mi olmalı? 1515 01:32:10,943 --> 01:32:11,944 Evet. 1516 01:32:13,153 --> 01:32:16,508 Şimdiki zaman var gelecek olmak. 1517 01:32:20,911 --> 01:32:22,305 - Buna ihtiyacım yok size şunu söyleyeyim beyler 1518 01:32:22,329 --> 01:32:23,848 Sputnik'in fırlatılmasıyla birlikte 1519 01:32:23,872 --> 01:32:25,642 ve Vanguard'ın başarısızlığı, 1520 01:32:25,666 --> 01:32:27,352 Amerika Birleşik Devletleri bir kayıp yaşadı 1521 01:32:27,376 --> 01:32:29,646 Dünyanın her yerinde prestij sahibiyiz. 1522 01:32:29,670 --> 01:32:31,523 Amerikan halkı hükümetlerini bekliyoruz 1523 01:32:31,547 --> 01:32:33,650 bu konuda bir şeyler yapmak için. 1524 01:32:33,674 --> 01:32:35,652 Doktor Von Braun, siz defalarca söyledim 1525 01:32:35,676 --> 01:32:37,529 Ordunun yapabileceği uydu fırlatmak 1526 01:32:37,553 --> 01:32:39,429 Redstone roketini kullanarak. 1527 01:32:39,513 --> 01:32:41,783 Başarılı olacağından emin misin? 1528 01:32:41,807 --> 01:32:46,371 - Sayın Sekreter, ben daha fazla roketin patladığını gördüm 1529 01:32:46,395 --> 01:32:47,896 bu odadaki herkesten daha 1530 01:32:49,189 --> 01:32:51,251 Ama buna hazırım boynumu dışarı çıkar. 1531 01:32:51,275 --> 01:32:52,651 - Ne kadar sürer? 1532 01:32:53,777 --> 01:32:57,674 - Uyduyu koyacağım 60 gün içinde yörüngeye 1533 01:32:57,698 --> 01:32:59,092 bir çarpışma programıyla. 1534 01:32:59,116 --> 01:33:02,136 - 90 gün yapalım çarpışma programıyla. 1535 01:33:02,160 --> 01:33:05,557 Başarı bekliyorlar, bunun farkında mısın? 1536 01:33:05,581 --> 01:33:06,849 - Tamam doktor. 1537 01:33:06,873 --> 01:33:10,562 90 gününüz olabilir ve bir çarpışma programı. 1538 01:33:12,629 --> 01:33:14,023 - Hızlandırılmış program mı? 1539 01:33:14,047 --> 01:33:15,650 Ne olduğunu biliyor musun? 1540 01:33:15,674 --> 01:33:18,260 Bir çökme programı bir teoriye dayanmaktadır 1541 01:33:18,343 --> 01:33:21,114 dokuz hamileyken kadınlar bebek sahibi olabilir 1542 01:33:21,138 --> 01:33:22,490 30 gün içinde. 1543 01:34:14,149 --> 01:34:15,460 Yolu temizle. 1544 01:34:15,484 --> 01:34:17,819 Doktor Von Braun, korugana. 1545 01:34:20,989 --> 01:34:21,966 Yolu temizle. 1546 01:34:21,990 --> 01:34:23,992 Doktor Von Braun, korugana. 1547 01:34:25,661 --> 01:34:28,723 - Final için bekleme iletişim kontrolü. 1548 01:34:28,747 --> 01:34:29,807 Tekrarlamak. 1549 01:34:29,831 --> 01:34:31,726 - Wernher Von Braun şimdi fırlatma rampasında 1550 01:34:31,750 --> 01:34:32,852 son bir kontrol yapıyorum. 1551 01:34:32,876 --> 01:34:34,937 Ama sıfır zaman neredeyse yaklaşıyor 1552 01:34:34,961 --> 01:34:36,648 ve geri dönmesi bekleniyor burada koruganda 1553 01:34:36,672 --> 01:34:37,774 her an. 1554 01:34:43,303 --> 01:34:45,531 Beklemede ol, Von Braun az önce geldi. 1555 01:34:45,555 --> 01:34:46,532 - Sakin ol Wernher. 1556 01:34:46,556 --> 01:34:47,367 - Teşekkür ederim. 1557 01:34:47,391 --> 01:34:48,809 - Evet, herkes oldukça kendinden emindir. 1558 01:34:51,770 --> 01:34:54,707 - Tamam, yardımcı programı kontrol et yakıt buharlarından. 1559 01:34:54,731 --> 01:34:56,501 Koridora haber verin, hepimiz temiz olduğumuzda 1560 01:34:56,525 --> 01:34:57,919 Jeneratörleri başlatmak için. 1561 01:34:57,943 --> 01:34:59,962 - Pedde herhangi bir sorun var mı? 1562 01:34:59,986 --> 01:35:01,238 - Hayır, her şey yolunda. 1563 01:35:02,906 --> 01:35:07,595 Kontrol voltajı açık. 1564 01:35:07,619 --> 01:35:09,430 Kapat tüm panjurlar 1565 01:35:09,454 --> 01:35:11,206 ana hariç gözlem penceresi. 1566 01:35:12,457 --> 01:35:15,252 Bütün panjurlar kapanıyor ana gözlem penceresi hariç. 1567 01:35:17,087 --> 01:35:18,523 Jiroskoplar açık. 1568 01:35:18,547 --> 01:35:19,816 - Jiroskoplar açık. 1569 01:35:19,840 --> 01:35:22,485 - Kilit olup olmadığını kontrol edin yükleme tamamlandı. 1570 01:35:22,509 --> 01:35:23,778 - Kilitlerin yüklenmesi tamamlandı. 1571 01:35:23,802 --> 01:35:25,613 Ağırlık okuması 409'dur. 1572 01:35:25,637 --> 01:35:27,490 - Düzeneği ateşleyicilere bağlayın. 1573 01:35:27,514 --> 01:35:28,324 - Roger. 1574 01:35:28,348 --> 01:35:30,535 Gyro yönü açık. 1575 01:35:30,559 --> 01:35:32,995 Kontrol koruma projesi. - Tamam, en azından aşağı doğru. 1576 01:35:33,019 --> 01:35:34,020 - Roger. 1577 01:35:35,439 --> 01:35:37,441 Titreşimi başlat RPM kaydı. 1578 01:35:38,275 --> 01:35:39,752 RPM kaydediciler açık. 1579 01:35:39,776 --> 01:35:40,712 Güç aktarımı kapalı. 1580 01:35:40,736 --> 01:35:42,338 Tümünü kontrol et çalışma ışıkları ve ölçüm cihazları 1581 01:35:42,362 --> 01:35:43,965 düzgün çalışması için. 1582 01:35:43,989 --> 01:35:45,049 koruyucu kontrol, panel kontrol edildi. 1583 01:35:45,073 --> 01:35:46,366 Panelimiz kontrol edildi. 1584 01:35:48,243 --> 01:35:49,286 - Panelimiz kontrol edildi. 1585 01:35:50,245 --> 01:35:51,764 nasıl yakıt yüklemesi geliyor mu? 1586 01:35:51,788 --> 01:35:52,765 - Yükleme tamamlandı. 1587 01:35:52,789 --> 01:35:54,225 Yakıt tankları baskı yapılıyor. 1588 01:35:54,249 --> 01:35:55,601 Teşekkür ederim. 1589 01:35:55,625 --> 01:35:56,978 - Uzmanlık paneli, tamam. 1590 01:35:57,002 --> 01:35:58,604 Biz X eksi 85'te tutmak 1591 01:35:58,628 --> 01:36:00,547 mümkün olanı kontrol etmek yakıt basıncı sızıntısı. 1592 01:36:01,506 --> 01:36:03,568 - Bu ülkenin ihtiyacı olan tek şey bu. 1593 01:36:03,592 --> 01:36:04,593 Başka bir fiyasko. 1594 01:36:05,260 --> 01:36:06,654 - Bunun olacağını biliyordum en kötü kısım olsun, 1595 01:36:06,678 --> 01:36:08,573 sadece onu yerden kaldırıyorum. 1596 01:36:08,597 --> 01:36:09,407 - Ne yapmak istiyorsun? 1597 01:36:09,431 --> 01:36:11,850 Oraya git ve yak kişisel olarak bir maçla mı? 1598 01:36:13,852 --> 01:36:16,164 - En azından ben isterim cesaret verici bir öpücük ver 1599 01:36:16,188 --> 01:36:17,355 kuyruk yüzgeçlerinde. 1600 01:36:20,317 --> 01:36:22,128 - Bu üçüncü oran ülke geri sıçrayabilir 1601 01:36:22,152 --> 01:36:25,173 ile yine birinci sıraya yerleşti Von Braun'un sayı vuruşu. 1602 01:36:25,197 --> 01:36:26,549 - Ya da düşebilir yüzünde düz 1603 01:36:26,573 --> 01:36:28,176 sesiyle büyük gürültülü hiçbir şey 1604 01:36:28,200 --> 01:36:29,510 tüm yol boyunca duydum dünya çapında. 1605 01:36:29,534 --> 01:36:31,012 - Hangisi olduğunu biliyoruz köklenme şekliniz. 1606 01:36:31,036 --> 01:36:32,579 Bu şeyin başarısız olmasını istiyorsun. 1607 01:36:33,580 --> 01:36:36,500 Bu bir nevi koymak gibi bir şey Ülkeden önce benlik, değil mi? 1608 01:36:37,375 --> 01:36:39,687 Onu suçladın bunu hatırladın mı? 1609 01:36:39,711 --> 01:36:41,171 Yakıt basıncı normal. 1610 01:36:43,340 --> 01:36:45,777 - Tamam o zaman devam et X eksi 85'te sayın. 1611 01:36:45,801 --> 01:36:48,529 Geri sayım X eksi 85'ten devam edildi. 1612 01:36:48,553 --> 01:36:52,116 - Dümen sürüşü devam ediyor. 1613 01:36:52,140 --> 01:36:53,576 - Tüm voltajları kaydedin. 1614 01:36:53,600 --> 01:36:54,786 - Gerilimler iyi. 1615 01:36:54,810 --> 01:36:55,578 Jet damarı sapması, 1616 01:36:55,602 --> 01:36:57,163 iki numaralı damar. - Tut şunu. 1617 01:36:57,187 --> 01:36:58,688 Jet damarı sapması var. 1618 01:37:00,232 --> 01:37:02,526 Telemetre şunu gösterir: jet damarı iki yön değiştirmiş. 1619 01:37:08,657 --> 01:37:10,158 - Ne yapmak istiyorsunuz efendim? 1620 01:37:11,576 --> 01:37:13,286 - Unut gitsin, değil mi Von Braun? 1621 01:37:22,170 --> 01:37:23,171 - Evet unutuyoruz. 1622 01:37:26,508 --> 01:37:28,361 Geri sayımı sürdürün. 1623 01:37:28,385 --> 01:37:29,654 - Tamam, geri sayıma devam et. 1624 01:37:29,678 --> 01:37:31,471 Geri sayıma devam et, anlaşıldı. 1625 01:37:33,223 --> 01:37:36,160 - JPL, telemetre kaydı açık. 1626 01:37:36,184 --> 01:37:38,830 - JPL telemetresi açık. 1627 01:37:38,854 --> 01:37:42,458 - İçeri giriyoruz son geri sayım aşaması. 1628 01:37:42,482 --> 01:37:45,277 Şimdi zaman X eksi 30. 1629 01:37:47,571 --> 01:37:48,572 29. 1630 01:37:50,115 --> 01:37:51,116 28. 1631 01:37:52,659 --> 01:37:53,660 27. 1632 01:37:55,203 --> 01:37:56,204 26. 1633 01:37:57,914 --> 01:37:58,915 25. 1634 01:38:00,500 --> 01:38:01,543 24. 1635 01:38:03,169 --> 01:38:04,170 23. 1636 01:38:05,714 --> 01:38:06,715 22. 1637 01:38:08,174 --> 01:38:09,175 21. 1638 01:38:10,760 --> 01:38:11,761 20. 1639 01:38:13,096 --> 01:38:14,097 19. 1640 01:38:15,557 --> 01:38:16,558 18. 1641 01:38:18,101 --> 01:38:19,102 17. 1642 01:38:20,770 --> 01:38:21,771 16. 1643 01:38:23,315 --> 01:38:24,316 15. 1644 01:38:25,942 --> 01:38:26,943 14. 1645 01:38:28,403 --> 01:38:29,404 13. 1646 01:38:30,989 --> 01:38:31,990 12. 1647 01:38:33,283 --> 01:38:34,284 11. 1648 01:38:35,911 --> 01:38:36,912 10. 1649 01:38:37,996 --> 01:38:38,997 9. 1650 01:38:40,415 --> 01:38:41,416 8. 1651 01:38:42,667 --> 01:38:43,668 7. 1652 01:38:45,128 --> 01:38:46,128 6. 1653 01:38:47,547 --> 01:38:48,547 5. 1654 01:38:50,008 --> 01:38:51,009 4. 1655 01:38:52,385 --> 01:38:53,386 3. 1656 01:38:54,763 --> 01:38:55,764 2. 1657 01:38:57,223 --> 01:38:58,224 1. 1658 01:38:59,309 --> 01:39:00,310 Ateş! 1659 01:39:32,634 --> 01:39:35,279 - Von Braun'unki roket fırlatıldı 1660 01:39:35,303 --> 01:39:36,656 ama üç aşama daha var 1661 01:39:36,680 --> 01:39:38,032 başarıyla ateşlenmesi gerekir 1662 01:39:38,056 --> 01:39:39,742 başlamadan önce dünyanın etrafında yörüngede. 1663 01:39:39,766 --> 01:39:41,953 - Telemetre istasyonları, rapor etmek için beklemede kalın. 1664 01:39:41,977 --> 01:39:44,312 İkinci, üçüncü ve dördüncü aşama ateşleme. 1665 01:39:47,899 --> 01:39:48,900 - Şu andan itibaren 1666 01:39:50,026 --> 01:39:51,027 tek başınasın. 1667 01:40:09,713 --> 01:40:12,090 - İkinci aşama başarıyla ateşlendi. 1668 01:40:30,859 --> 01:40:34,320 - Hiçbir belirti yok üçüncü ve dördüncü aşama henüz başlamadı mı? 1669 01:40:36,906 --> 01:40:38,384 - Haydi, bir fincan kahve iç 1670 01:40:38,408 --> 01:40:40,035 ve bizimle ter atın. 1671 01:40:51,254 --> 01:40:53,631 - Üçüncü ve dördüncü aşamalar başarıyla ateşlendi! 1672 01:40:54,758 --> 01:41:02,366 Tekrar ediyorum, tüm aşamalar başarıyla ateşlendi. 1673 01:41:02,390 --> 01:41:04,493 - Artık gerçekten bekleme başlıyor. 1674 01:41:04,517 --> 01:41:08,622 Yörüngede dönüp dönmediğini bileceğiz bir saat 48 dakika içinde. 1675 01:41:08,646 --> 01:41:10,332 - Peki, final sahne ateşlendi. 1676 01:41:10,356 --> 01:41:12,626 Roket içeride olmalı tam şu anda yörüngede. 1677 01:41:12,650 --> 01:41:14,670 Dört anahtar izleme İstasyonlar rapor verecek 1678 01:41:14,694 --> 01:41:16,047 roket üzerinden geçtiğinde. 1679 01:41:16,071 --> 01:41:19,300 Bu istasyonlar Caicos, Antigua, Jodrell Bankası, 1680 01:41:19,324 --> 01:41:21,493 ve Deprem Vadi, Kaliforniya. 1681 01:41:21,576 --> 01:41:22,887 Deprem Vadisi son istasyon 1682 01:41:22,911 --> 01:41:24,638 ve rapor verdiğinde roket geçti, 1683 01:41:24,662 --> 01:41:27,516 - Sonra Von Braun'unki hayal gerçek olacak. 1684 01:41:27,540 --> 01:41:28,917 - Evet, doğru. 1685 01:41:29,834 --> 01:41:32,670 Daha sonra Von Braun'un hayal gerçek olacak. 1686 01:41:49,854 --> 01:41:51,248 - Mesaj alındı. 1687 01:41:51,272 --> 01:41:53,709 Caicos takip istasyonu yüksek ve net sinyal bildirir 1688 01:41:53,733 --> 01:41:56,087 uydu vericisinin 1689 01:41:56,111 --> 01:41:58,214 - İşte orada ilki gider. 1690 01:41:58,238 --> 01:41:59,739 Artık sadece üçümüz kaldık. 1691 01:42:12,794 --> 01:42:13,813 - Roger. 1692 01:42:13,837 --> 01:42:15,397 Antigua izleme istasyonu raporları 1693 01:42:15,421 --> 01:42:17,233 Uydudan güçlü sinyal. 1694 01:42:17,257 --> 01:42:18,424 Her şey yolunda görünüyor. 1695 01:42:21,136 --> 01:42:23,989 - Karayip istasyonları bizi kontrol ettiler. 1696 01:42:24,013 --> 01:42:27,183 Bir sonraki raporumuz İngiltere'deki Jodrell Bank'tan. 1697 01:42:47,662 --> 01:42:49,140 Jodrell bankası raporları. 1698 01:42:49,164 --> 01:42:50,724 Uydu geçti. 1699 01:42:50,748 --> 01:42:51,791 Sinyal güçlü. 1700 01:42:53,209 --> 01:42:55,521 - Sadece var ter atacak bir tane daha. 1701 01:42:55,545 --> 01:42:57,964 Deprem Vadisi, sonra içeri girdik. 1702 01:43:08,308 --> 01:43:11,644 Yapmalıyız şimdiye kadar duymuştum. 1703 01:43:45,970 --> 01:43:47,865 - Aldılar, içeri girdik. 1704 01:43:47,889 --> 01:43:49,450 Bizim uydumuz dünyayı daire içine almak 1705 01:43:49,474 --> 01:43:51,601 her saat ve 54 dakikada bir. 1706 01:43:57,565 --> 01:43:58,608 - Altı dakika geciktim. 1707 01:44:40,775 --> 01:44:42,277 Bilirsin. 1708 01:44:43,528 --> 01:44:45,571 neredeyse büyüdüm senin gibi Von Braun. 1709 01:44:46,656 --> 01:44:50,994 sanırım ben senin için de aynısını söyleyebilirim. 1710 01:44:52,328 --> 01:44:54,956 Onun dışında asla insanın vicdanını gerçekten seviyor. 1711 01:44:58,293 --> 01:45:00,771 - Ama eğer deneseydim bir milyon yıl, 1712 01:45:00,795 --> 01:45:02,439 Seni hiçbir zaman anlayamadım. 1713 01:45:02,463 --> 01:45:03,464 Tam olarak değil. 1714 01:45:06,676 --> 01:45:08,737 neyin var bilim adamları buraya geldi 1715 01:45:08,761 --> 01:45:10,930 bir şeyin yerine insani değerler duygusu? 1716 01:45:15,768 --> 01:45:17,770 - Endişesi belki de gelecek. 1717 01:45:19,897 --> 01:45:21,065 Evren. 1718 01:45:23,067 --> 01:45:27,030 Bütün Evren bizi bekliyor, 1719 01:45:29,407 --> 01:45:30,950 ve onu keşfetmemiz gerekiyor. 1720 01:45:33,161 --> 01:45:36,331 İnsanı adam yapan şey budur, ve sadece bir sebze değil. 1721 01:45:39,208 --> 01:45:40,585 - Hoşça kal Von Braun. 1722 01:45:42,920 --> 01:45:44,672 Ve Evren'e iyi şanslar.